1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,300 --> 00:00:05,217 (máquina zumbando) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:12,935 --> 00:00:16,435 (olas rompiendo en la orilla) 5 00:00:29,097 --> 00:00:31,680 (música suave) 6 00:01:14,463 --> 00:01:18,374 - Maldito infierno Paul, ¿has visto esto? 7 00:01:18,374 --> 00:01:20,374 No es como en el folleto que mamá nos envió 8 00:01:20,374 --> 00:01:24,207 es como una maldita mierda La tormenta ha azotado el lugar. 9 00:01:27,546 --> 00:01:30,998 Oh, deja a Paul, no son tan pesados. 10 00:01:30,998 --> 00:01:32,974 Cristo, puedo ver por qué hazme escribirte cartas 11 00:01:32,974 --> 00:01:35,974 salir de educación física, es vergonzoso. 12 00:01:38,099 --> 00:01:41,481 - Bienvenida, bienvenida debes ser Denise. 13 00:01:41,481 --> 00:01:44,411 Cor tu madre dijo que tú Eran hermosos pero malditos. 14 00:01:44,411 --> 00:01:46,258 eres un crack. 15 00:01:46,258 --> 00:01:48,737 - Oh, compórtate, no lo he hecho. Incluso me dieron una bofetada. 16 00:01:48,737 --> 00:01:52,369 - Y este debe ser tu hijo Paul, hola amigo. 17 00:01:52,369 --> 00:01:55,624 - Oh, no te preocupes, él es no es un hablador nuestro Paul, 18 00:01:55,624 --> 00:01:56,686 cosita tímida. 19 00:01:56,686 --> 00:01:58,640 - Bueno, no lo será ni una vez. ha conocido a mi Angharad, 20 00:01:58,640 --> 00:02:01,236 Ella es un verdadero petardo que le gusta a mi hija. 21 00:02:01,236 --> 00:02:04,086 - Oh, oye, Paul, podrías tener un romance de vacaciones, 22 00:02:04,086 --> 00:02:05,896 Sería la primera vez ¿eh? 23 00:02:05,896 --> 00:02:09,339 - Bien, te llevo. a lo que nos gusta llamar 24 00:02:09,339 --> 00:02:11,256 ¿Nuestro principal lugar de lanzamiento? 25 00:02:12,460 --> 00:02:15,483 - Oh, bueno, entonces eso sería encantador. 26 00:02:15,483 --> 00:02:17,405 Oh, ¿no es encantador, Paul? 27 00:02:17,405 --> 00:02:19,271 Por el amor de Dios, si tienes una cara como un miércoles mojado 28 00:02:19,271 --> 00:02:21,477 Toda la semana podrás volver a Rochdale. 29 00:02:21,477 --> 00:02:25,085 - Paul ¿por qué no te vas? a la recepción del camping 30 00:02:25,085 --> 00:02:27,981 y conoce a mi Angharad ella te mostrará los alrededores. 31 00:02:27,981 --> 00:02:30,569 - Bueno, sigue, estoy seguro. ella no muerde. 32 00:02:30,569 --> 00:02:32,052 (riendo nerviosamente) 33 00:02:32,052 --> 00:02:35,266 Entonces, ¿dónde está este lugar de lanzamiento principal? 34 00:02:35,266 --> 00:02:37,654 - [Hombre] Te mostraré que ven conmigo. 35 00:02:37,654 --> 00:02:40,821 (música suave de guitarra) 36 00:03:11,914 --> 00:03:14,255 - ¿Estás bien amigo? 37 00:03:14,255 --> 00:03:15,088 - Hola. 38 00:03:16,276 --> 00:03:18,357 - Por cierto, soy George. 39 00:03:18,357 --> 00:03:19,714 - Eh Pablo. 40 00:03:19,714 --> 00:03:21,523 - Maldito viejo, habla. 41 00:03:21,523 --> 00:03:22,413 - Mi nombre es Pablo. 42 00:03:22,413 --> 00:03:24,079 - ¿Qué? - Pablo. 43 00:03:24,079 --> 00:03:26,678 - Sólo estoy bromeando amigo, tú. ¿Aquí con la familia entonces? 44 00:03:26,678 --> 00:03:28,024 - Sí, bueno solo yo mamá. 45 00:03:28,024 --> 00:03:30,180 A ella le gusta toda esta autoayuda. y cosas de curación con cristales 46 00:03:30,180 --> 00:03:31,790 desde que mi papá se fue. 47 00:03:31,790 --> 00:03:34,238 Dice que necesita reflexionar junto al mar o algo así. 48 00:03:34,238 --> 00:03:37,157 - Ah claro, bueno, yo y mi El hombre viene aquí. 49 00:03:37,157 --> 00:03:39,923 Desde que tenía cuatro años, es una tradición. 50 00:03:39,923 --> 00:03:43,829 Quiero decir, por el amor de Dios, tengo 16 años. ¿Ahora sabes a qué me refiero? 51 00:03:43,829 --> 00:03:46,008 - Yo también tengo 16 años excepto yo. Realmente no quiero estar aquí 52 00:03:46,008 --> 00:03:47,579 pero no tengo muchas opciones. 53 00:03:47,579 --> 00:03:49,442 - ¿De dónde es ese acento de entonces? 54 00:03:49,442 --> 00:03:51,555 - Rochdale está al norte, cerca de Manchester. 55 00:03:51,555 --> 00:03:53,632 - Ah, pensé que eras norteño. 56 00:03:53,632 --> 00:03:56,805 Bueno, soy del sur de Londres. ¿Has estado alguna vez en Londres, amigo? 57 00:03:56,805 --> 00:03:58,945 - No, ni siquiera salí del norte, 58 00:03:58,945 --> 00:04:01,680 Me refiero al sur más lejano que he He estado alguna vez en Stockport. 59 00:04:01,680 --> 00:04:04,629 - Oh hombre, te estás perdiendo En el sur hay calidad. 60 00:04:04,629 --> 00:04:05,546 - Bonita. 61 00:04:07,052 --> 00:04:08,657 Oye escucha, será mejor yendo a mí mamá empezará 62 00:04:08,657 --> 00:04:10,578 si me he ido por años. 63 00:04:10,578 --> 00:04:12,804 - Oh aquí estás amigo antes de irte, 64 00:04:12,804 --> 00:04:16,209 Ya leí esto una vez, puedes tenerlo. 65 00:04:16,209 --> 00:04:18,189 - Oh no, no puedo, me sentiría muy apretado. 66 00:04:18,189 --> 00:04:19,988 - No, ven adentro, amigo. Tengo un montón de cómics. 67 00:04:19,988 --> 00:04:21,224 y mierda aquí. 68 00:04:21,224 --> 00:04:22,974 - Realmente no debería. 69 00:04:26,717 --> 00:04:29,300 (música suave) 70 00:04:30,368 --> 00:04:32,922 Tienes muchos cómics. 71 00:04:32,922 --> 00:04:34,188 ¿De verdad los has leído todos? 72 00:04:34,188 --> 00:04:35,575 - Sí, por supuesto que sí. 73 00:04:35,575 --> 00:04:37,162 Mi compañero Gaz y yo hemos estado agarrando estos cada semana 74 00:04:37,162 --> 00:04:38,498 desde hace aproximadamente un año. 75 00:04:38,498 --> 00:04:40,020 - ¿Qué son estos robados? 76 00:04:40,020 --> 00:04:43,937 - Sí, bueno, ¿de qué otra manera estoy? ¿Se supone que debo conseguirlos? 77 00:04:45,230 --> 00:04:47,161 - [Paul] Nunca leas un cómic delante de mí. 78 00:04:47,161 --> 00:04:49,002 - Oh amigo, tu lugar en este tema. 79 00:04:49,002 --> 00:04:50,397 Está a punto de salir y revelarse. 80 00:04:50,397 --> 00:04:52,438 como Spider-Man para todos. 81 00:04:52,438 --> 00:04:53,272 - ¿En realidad? 82 00:04:53,272 --> 00:04:56,579 - Sí, literalmente lo estarás. Cagándote los huevos, amigo. 83 00:04:56,579 --> 00:04:58,162 - Suena muy bien. 84 00:04:59,753 --> 00:05:02,170 Oye, ¿dónde está tu papá entonces? 85 00:05:03,485 --> 00:05:05,535 - Ah, bueno, aún no ha llegado. 86 00:05:05,535 --> 00:05:08,197 Supongo que estará aquí esta noche. 87 00:05:08,197 --> 00:05:10,623 Entonces, ¿qué haces en Rochdale de todos modos? 88 00:05:10,623 --> 00:05:11,995 - ¿Qué quieres decir con que vivo allí? 89 00:05:11,995 --> 00:05:14,464 - Sí, lo sé, pero ¿haciendo qué? 90 00:05:14,464 --> 00:05:16,807 - Bueno, acabo de terminar la escuela. 91 00:05:16,807 --> 00:05:19,027 Mi mamá dice que debería conseguir un trabajo en la oficina de correos local. 92 00:05:19,027 --> 00:05:21,234 Dice que podría ser asistente gerente en aproximadamente un año. 93 00:05:21,234 --> 00:05:23,151 - Tan grandes sueños, sí. 94 00:05:24,707 --> 00:05:26,033 - Bueno, ¿qué es lo que quieres hacer? 95 00:05:26,033 --> 00:05:28,001 - Voy a abrir mi propio chiringuito. 96 00:05:28,001 --> 00:05:29,584 Supongo que Australia. 97 00:05:31,497 --> 00:05:36,418 - Vaya, oye, siempre he querido. para viajar por el mundo yo. 98 00:05:36,418 --> 00:05:38,089 Imagínense si alguna vez Traté de salir de casa, mamá. 99 00:05:38,089 --> 00:05:40,458 probablemente me atraparía a la puerta o algo así. 100 00:05:40,458 --> 00:05:43,041 - Oh, ella es una maldita perra. 101 00:05:44,106 --> 00:05:46,515 Lo siento amigo, sólo te estoy molestando. 102 00:05:46,515 --> 00:05:48,501 ¿A dónde vas de todos modos? 103 00:05:48,501 --> 00:05:51,439 - Las tiendas, ¿quieres venir? 104 00:05:51,439 --> 00:05:55,272 - Sí, continúa entonces, oye. ¿cuanto dinero tienes? 105 00:05:56,743 --> 00:05:57,910 Ah tu belleza. 106 00:05:58,829 --> 00:06:00,690 - Oye, tienes algo de El mío nos lo devuelve. 107 00:06:00,690 --> 00:06:03,273 (música tecno) 108 00:06:10,415 --> 00:06:14,217 ♫ Ella es la chica que lo tiene. 109 00:06:14,217 --> 00:06:18,190 ♫ Ella es la chica que necesito encontrar. 110 00:06:18,190 --> 00:06:22,177 ♫ Ella es la chica que se ve bien. 111 00:06:22,177 --> 00:06:26,356 ♫ Ella es la chica que debería ser mía. 112 00:06:26,356 --> 00:06:30,189 ♫ Ella es la chica que lo tiene. 113 00:06:31,037 --> 00:06:32,127 - Entra ganador. 114 00:06:32,127 --> 00:06:33,676 - Muy bien Jorge. 115 00:06:33,676 --> 00:06:34,974 - Solo devuélvemelo, mamá se enfermará. 116 00:06:34,974 --> 00:06:36,470 si no traigo nada para cenar, 117 00:06:36,470 --> 00:06:37,819 solo devuélvenoslo. 118 00:06:37,819 --> 00:06:41,541 - Está bien, cálmate. Aún no he visto lo que quiero. 119 00:06:41,541 --> 00:06:43,541 - Dije bien George. 120 00:06:45,059 --> 00:06:47,336 - ¿No tienes nada mejor? hacer que follar a tu manera 121 00:06:47,336 --> 00:06:48,795 por aquí todo el verano? 122 00:06:48,795 --> 00:06:52,053 - No, en realidad no lo he hecho, y has madurado bastante bien 123 00:06:52,053 --> 00:06:53,970 durante el verano, debo decir. 124 00:06:55,068 --> 00:06:55,971 ¿Quién es este entonces? 125 00:06:55,971 --> 00:06:57,327 - Oh, este es mi chico Paul. 126 00:06:57,327 --> 00:07:00,660 Paul conoce al cubo de sexo local Angharad. 127 00:07:02,684 --> 00:07:03,608 - No puedo creer que haya pasado un año. 128 00:07:03,608 --> 00:07:05,754 desde la última vez que viniste aquí. 129 00:07:05,754 --> 00:07:09,021 No puedo esperar por algún valle chicos para que aparezcan, ya sabes, 130 00:07:09,021 --> 00:07:11,008 A los hombres adecuados les gusta. 131 00:07:11,008 --> 00:07:12,649 - ¿Tienes cervezas en este lugar? 132 00:07:12,649 --> 00:07:17,203 - No, no lo hemos hecho, aunque hay un pub genial 133 00:07:17,203 --> 00:07:18,416 justo al final del camino. 134 00:07:18,416 --> 00:07:19,249 - [George] ¿Ah, sí? 135 00:07:19,249 --> 00:07:20,082 - [Angharad] Mmmm. 136 00:07:20,082 --> 00:07:22,129 - No creo que haya Aquí vale mucho la pena tener a Paul. 137 00:07:22,129 --> 00:07:23,473 - No estoy siendo gracioso pero esta es la mejor tienda 138 00:07:23,473 --> 00:07:24,647 en la bahía de Trecco. 139 00:07:24,647 --> 00:07:28,064 - ¿No es ésta la única tienda en Trecco Bay? 140 00:07:30,991 --> 00:07:33,908 - ¿Entonces eres virgen o qué? 141 00:07:38,561 --> 00:07:40,384 - Maldito infierno Angharad realmente sabes cómo 142 00:07:40,384 --> 00:07:42,057 Déjalos muertos. 143 00:07:42,057 --> 00:07:42,890 - Está bien papá. 144 00:07:42,890 --> 00:07:45,458 - Paul los elige todos. latas ensangrentadas del suelo. 145 00:07:45,458 --> 00:07:48,741 Lo siento, Norman, es un cierto idiota torpe a veces. 146 00:07:48,741 --> 00:07:50,234 - No me preocuparía amor. 147 00:07:50,234 --> 00:07:51,984 - Ah, hola joven. 148 00:07:54,126 --> 00:07:56,502 Oh, bien, vete entonces. 149 00:07:56,502 --> 00:07:59,686 - Necesitamos conseguir esto hermosa mujer joven 150 00:07:59,686 --> 00:08:01,436 Algunos ganchos más para la tienda. 151 00:08:02,736 --> 00:08:05,779 ¿Sabes dónde están Angharad? 152 00:08:05,779 --> 00:08:07,426 - Oh, quieres que te limpie el culo. 153 00:08:07,426 --> 00:08:08,737 mientras estoy en ello como? 154 00:08:08,737 --> 00:08:11,343 - Enciende la radio también amor, 155 00:08:11,343 --> 00:08:13,877 Lo hace un poco más moderno aquí. 156 00:08:13,877 --> 00:08:15,274 - [Voz en off] Primer Ministro Margaret Thatcher ha sido 157 00:08:15,274 --> 00:08:17,673 celebrando su tercera victoria en las elecciones generales 158 00:08:17,673 --> 00:08:21,247 después de vencer al Partido Laborista por 376 a 225 escaños. 159 00:08:21,247 --> 00:08:23,354 - Ella es como una maldita Mierda de acero esa mujer. 160 00:08:23,354 --> 00:08:25,528 No puedes alejarla. 161 00:08:25,528 --> 00:08:27,928 - Bueno, creo que ella es maravillosa. 162 00:08:27,928 --> 00:08:29,702 - Oh, no me hagas hablar de su Norman. 163 00:08:29,702 --> 00:08:32,208 Porque no pararé. 164 00:08:32,208 --> 00:08:35,852 - ¿Te gustaría ver ¿Dentro de mi oficina Denise? 165 00:08:35,852 --> 00:08:40,386 Tengo algunos consejos PG y algunos Galletas de mantequilla galesas ahí. 166 00:08:40,386 --> 00:08:43,469 - Maldita sea, Norman, eso es emocionante. 167 00:08:45,532 --> 00:08:48,518 - Dios tu mamá es compañera mental. 168 00:08:48,518 --> 00:08:49,987 - Bueno, ¿dónde está tu mamá entonces? 169 00:08:49,987 --> 00:08:53,130 - Oh, ella está en casa esperando. en la ventana para mí. 170 00:08:53,130 --> 00:08:55,463 Ya no están juntos. 171 00:08:56,676 --> 00:08:57,676 - Lo siento amigo. 172 00:09:08,701 --> 00:09:09,681 Entonces volverás con tu madre. 173 00:09:09,681 --> 00:09:10,836 si tu papá no aparece? 174 00:09:10,836 --> 00:09:13,004 - Oye, ¿estoy jodido amigo? vez que no apareció 175 00:09:13,004 --> 00:09:14,644 cuando tenía 12 años simplemente Me quedé aquí por la semana. 176 00:09:14,644 --> 00:09:16,780 con jarras y normando. 177 00:09:16,780 --> 00:09:18,430 No te importa una mierda de todos modos, es la única vez que lo consigo 178 00:09:18,430 --> 00:09:20,658 para alejarte de todo lo que sabes. 179 00:09:20,658 --> 00:09:22,311 - Ojalá pudiera alejarme de mi mamá. 180 00:09:22,311 --> 00:09:24,958 - Oye, deja de soñar. sobre ello y hacerlo. 181 00:09:24,958 --> 00:09:26,896 No eres un niño, ¿sabes? 182 00:09:26,896 --> 00:09:28,653 - Sé que no lo soy. 183 00:09:28,653 --> 00:09:32,820 Oye escucha, ¿podrías darme? ¿Devolvernos ese dinero por favor? 184 00:09:38,046 --> 00:09:39,858 - Oh amigo, eso parece tener el rango adecuado. 185 00:09:39,858 --> 00:09:41,569 - Si bueno ¿qué vas a comer? 186 00:09:41,569 --> 00:09:43,413 - Voy al pub con mi papá. 187 00:09:43,413 --> 00:09:44,636 Me lleva todos los años. 188 00:09:44,636 --> 00:09:45,803 - Oh, que bueno. 189 00:09:46,917 --> 00:09:51,084 Oye, escucha, ¿verdad? ¿Quieres hacer algo más tarde? 190 00:09:52,347 --> 00:09:56,763 - Sí, continúa entonces, bueno, yo. Quiero decir si mi papá no aparece. 191 00:09:56,763 --> 00:09:57,680 - Bonita. 192 00:09:58,867 --> 00:10:00,856 Muy bien, te veré luego amigo. 193 00:10:00,856 --> 00:10:02,541 - Intenta conseguir algo de dinero. del bolso de tu viejo querido 194 00:10:02,541 --> 00:10:04,250 y ve a comprar algunos cómics esta semana. 195 00:10:04,250 --> 00:10:05,826 - Estás bromeando, no hay manera. 196 00:10:05,826 --> 00:10:10,092 - No es ni la mitad de necesario empieza a disfrutar. 197 00:10:10,092 --> 00:10:11,820 - Fue un placer conocerte George. 198 00:10:11,820 --> 00:10:13,262 - Intenta coger ese billete de diez. 199 00:10:13,262 --> 00:10:16,345 (música suave de piano) 200 00:10:21,482 --> 00:10:23,649 - Ay cosas baratas bastardas. 201 00:10:25,828 --> 00:10:27,549 - Hola, ¿quieres ayuda con eso? 202 00:10:27,549 --> 00:10:28,881 - No, puedo arreglármelas gracias. 203 00:10:28,881 --> 00:10:30,968 - Soy bueno con mis manos, en De hecho, tengo algunos ganchos mejores. 204 00:10:30,968 --> 00:10:32,280 en la parte trasera del auto. 205 00:10:32,280 --> 00:10:34,186 - Nuestro Paul debería estar aquí en un minuto. 206 00:10:34,186 --> 00:10:36,774 - Maldita sea, ¿verdad? del norte como nosotros? 207 00:10:36,774 --> 00:10:39,109 Pensé que éramos los únicos gente normal en este camping. 208 00:10:39,109 --> 00:10:40,700 - Escucha, me encantaría charlar. pero quiero subir esto 209 00:10:40,700 --> 00:10:41,999 antes de que se enoje. 210 00:10:41,999 --> 00:10:43,132 - No es molestia, te ayudaré. 211 00:10:43,132 --> 00:10:44,110 Déjame colgar mis zapatos. 212 00:10:44,110 --> 00:10:46,141 - Mira, dije que puedo arreglármelas bien. 213 00:10:46,141 --> 00:10:48,200 - Está bien, como quieras no hay necesidad de ser tan grosero. 214 00:10:48,200 --> 00:10:50,246 No nos gusta ser grosero la gente lo hace abril. 215 00:10:50,246 --> 00:10:51,687 - No, no lo hacemos. 216 00:10:51,687 --> 00:10:52,604 - Vete a la mierda. 217 00:11:03,680 --> 00:11:05,207 ¿Y dónde diablos has estado? 218 00:11:05,207 --> 00:11:07,357 Se supone que íbamos a estar de vacaciones juntos. 219 00:11:07,357 --> 00:11:09,000 - Estaba leyendo a mamá. 220 00:11:09,000 --> 00:11:12,691 - Lo que has estado leyendo, ¿Qué es eso que tienes ahí? 221 00:11:12,691 --> 00:11:14,695 ¿Has estado comprando? comics con ese dinero? 222 00:11:14,695 --> 00:11:16,429 - No, George nos lo dio. 223 00:11:16,429 --> 00:11:17,848 - Ah si y ¿quién es George? 224 00:11:17,848 --> 00:11:19,534 - Oh, él es mi amigo, mamá. lo conocí hoy es correcto 225 00:11:19,534 --> 00:11:21,234 Es curioso, creo que te gustaría. 226 00:11:21,234 --> 00:11:23,817 - Ay el con la cara en En la tienda, parecía grosero. 227 00:11:23,817 --> 00:11:25,806 - No, no es grosero, es de Londres. 228 00:11:25,806 --> 00:11:29,073 Oye, un día él va a abrir un bar en Australia. 229 00:11:29,073 --> 00:11:32,245 - Paul, ya te lo he dicho antes. no confiamos en los sureños 230 00:11:32,245 --> 00:11:34,209 No son como la gente normal. 231 00:11:34,209 --> 00:11:38,843 - Oye, nos trajeron algunos. espaguetis de la tienda. 232 00:11:38,843 --> 00:11:42,064 - Oh, gran cocina de lujo. en esa tienda es? 233 00:11:42,064 --> 00:11:43,866 Bueno, sigue cocinando. 234 00:11:43,866 --> 00:11:47,396 Oye, ¿qué opinas de Norman? 235 00:11:47,396 --> 00:11:51,063 Es un buen partido, potencial padrastro, ¿eh? 236 00:11:54,729 --> 00:11:56,837 Estaba bromeando, además, 237 00:11:56,837 --> 00:11:59,293 Su hija es tan común como la mierda. 238 00:11:59,293 --> 00:12:00,902 - Sólo voy a leer un rato, mamá. 239 00:12:00,902 --> 00:12:03,882 - Oh, solo voy a leer un poco, mamá. 240 00:12:03,882 --> 00:12:08,049 Cristo Pablo es como tú No me agrado o algo así. 241 00:12:09,727 --> 00:12:12,322 Bueno, de todos modos iba a ver mis cintas. 242 00:12:12,322 --> 00:12:14,794 Puedes pincharme con tu pegar cuando la comida esté lista 243 00:12:14,794 --> 00:12:18,794 si no quieres abrir tu boca y habla conmigo. 244 00:12:28,859 --> 00:12:31,060 ¡Jesucristo Pablo, qué te pasa! 245 00:12:31,060 --> 00:12:32,673 - Me dijiste que te pinchara con el palo. 246 00:12:32,673 --> 00:12:34,556 - No quise decir literalmente, maldito idiota. 247 00:12:34,556 --> 00:12:37,560 He perdido toda mi energía calmante ahora. 248 00:12:37,560 --> 00:12:41,703 voy a tener que ir y desestresarte junto al mar. 249 00:12:41,703 --> 00:12:43,735 - Si pero no pude Abre la lata, mamá. 250 00:12:43,735 --> 00:12:46,818 (fuerte lluvia cayendo) 251 00:13:03,882 --> 00:13:05,626 - Oye ¿estás bien amigo? 252 00:13:05,626 --> 00:13:07,455 - Mi mamá me estaba haciendo la cabeza. al escuchar sus cintas 253 00:13:07,455 --> 00:13:09,786 así que pensé en venir a verte por un rato si te parece bien. 254 00:13:09,786 --> 00:13:11,764 - Sí, bueno, no te culpo. 255 00:13:11,764 --> 00:13:14,332 - Aunque puedo ir si estás ocupado. 256 00:13:14,332 --> 00:13:16,442 - Sí, estoy muy ocupado amigo. 257 00:13:16,442 --> 00:13:19,421 - Ah, bueno, lo haré. Hasta luego amigo. 258 00:13:19,421 --> 00:13:22,446 - Oye, tranquilo, sí, solo estoy bromeando. 259 00:13:22,446 --> 00:13:24,230 ¿Aquí quieres un maricón? 260 00:13:24,230 --> 00:13:26,725 - Oh no, no quiero fumar, lo siento. 261 00:13:26,725 --> 00:13:29,222 - No te conviene. 262 00:13:29,222 --> 00:13:31,378 ¿Tienes ese dinero? ¿Ya no mataste a tu madre, amigo? 263 00:13:31,378 --> 00:13:34,002 - No, no puedo, ella me matará. 264 00:13:34,002 --> 00:13:37,013 - Los relojes corren, muchacho Pauly. 265 00:13:37,013 --> 00:13:40,792 - Oye, ¿fuiste por ¿Cena con tu papá entonces? 266 00:13:40,792 --> 00:13:45,385 - Ah, que se joda, ni siquiera quiero hablar de él. 267 00:13:45,385 --> 00:13:47,323 ¿Tienes novia entonces? 268 00:13:47,323 --> 00:13:49,209 - No, ¿te imaginas trayendo una chica? 269 00:13:49,209 --> 00:13:50,906 ¿Volver a la casa de mi mamá? 270 00:13:50,906 --> 00:13:52,370 - Sí, probablemente tengas razón. 271 00:13:52,370 --> 00:13:54,254 Tal vez deberías casarte con el pájaro. 272 00:13:54,254 --> 00:13:56,466 ella te haría la vida mucho más fácil. 273 00:13:56,466 --> 00:13:58,047 - A veces eres muy raro. 274 00:13:58,047 --> 00:14:00,708 - Sí, creo que te gustan las cosas raras. 275 00:14:00,708 --> 00:14:02,182 - Realmente no lo sé. 276 00:14:02,182 --> 00:14:04,561 - Bueno, ¿qué haces entonces en mi tienda? 277 00:14:04,561 --> 00:14:07,924 - Nunca antes había conocido a nadie como tú. 278 00:14:07,924 --> 00:14:10,437 Porque no llegamos al sur A la gente de Rochdale le gusta. 279 00:14:10,437 --> 00:14:12,872 - Bueno, Rochdale suena una mierda. 280 00:14:12,872 --> 00:14:17,487 - Realmente lo es, sólo quiero conseguirlo. Fuera de ahí pero es como, 281 00:14:17,487 --> 00:14:18,820 ¿a dónde vas? 282 00:14:23,041 --> 00:14:24,733 - Compañero de natación. 283 00:14:24,733 --> 00:14:25,617 - ¿Qué? 284 00:14:25,617 --> 00:14:27,966 - Ahora voy a nadar, ¿vienes? 285 00:14:27,966 --> 00:14:29,446 - Sí, pero no tengo. cualquier cosa de natación conmigo 286 00:14:29,446 --> 00:14:30,822 ahora tengo? 287 00:14:30,822 --> 00:14:31,822 - Sí, ¿y? 288 00:14:34,550 --> 00:14:37,208 - ¿Pero no puedes andar desnudo? 289 00:14:37,208 --> 00:14:40,178 - Paul, hombre, levántate y ven. o ir a casa y comer frijoles 290 00:14:40,178 --> 00:14:41,296 con tu mamá. 291 00:14:41,296 --> 00:14:44,379 (música suave de piano) 292 00:15:02,393 --> 00:15:03,615 - Oh, quítame la puta polla. 293 00:15:03,615 --> 00:15:04,560 - Oh hombre. 294 00:15:04,560 --> 00:15:06,460 - Bájate como, no en el intento. 295 00:15:06,460 --> 00:15:08,067 - ¡Oh! 296 00:15:08,067 --> 00:15:10,734 - No vuelvas a la mía más tarde. 297 00:15:13,562 --> 00:15:15,312 - ¡Muy bien, chicos cachondos! 298 00:15:27,262 --> 00:15:30,345 (maquinaria zumbando) 299 00:15:59,850 --> 00:16:01,407 - ¡Larry! 300 00:16:01,407 --> 00:16:02,245 - Shh. 301 00:16:02,245 --> 00:16:03,078 - ¡Larry! 302 00:16:04,262 --> 00:16:05,543 - ¿Qué carajo estás haciendo hijo? 303 00:16:05,543 --> 00:16:07,209 - No estaba haciendo nada. 304 00:16:07,209 --> 00:16:10,337 - Tiene un dedo en los labios. y me dijo que no hablara. 305 00:16:10,337 --> 00:16:12,486 Mis malditas bragas estaban caídas, Larry. 306 00:16:12,486 --> 00:16:14,162 - Asustaste hasta la muerte a mi mitad de abril. 307 00:16:14,162 --> 00:16:15,724 - Lo siento, no lo volveré a hacer, sinceramente. 308 00:16:15,724 --> 00:16:17,589 Solo escondiéndome de mi mamá, te lo prometo. 309 00:16:17,589 --> 00:16:19,206 - Cierto, esto va no. más lejos pero si te pillo 310 00:16:19,206 --> 00:16:20,805 haciendo algo así cerca de mi abril otra vez 311 00:16:20,805 --> 00:16:23,323 Mi puño te atravesará la cara, ¿entendido? 312 00:16:23,323 --> 00:16:24,656 - Entendido, lo siento. 313 00:16:27,148 --> 00:16:29,231 - ¿Qué diablos estás haciendo? orinando detrás de la tienda de campaña de abril? 314 00:16:29,231 --> 00:16:32,137 - Bueno, hay un gran cola, no podía esperar. 315 00:16:32,137 --> 00:16:35,026 - Métete en la tienda, continúa. 316 00:16:35,026 --> 00:16:36,595 - ¿Te vas a cagar por la mañana? 317 00:16:36,595 --> 00:16:38,047 - No lo he hecho, no. 318 00:16:38,047 --> 00:16:39,682 - Está bien que todos nos caguemos amigo. 319 00:16:39,682 --> 00:16:41,041 - Bueno, no voy a por uno, ¿verdad? 320 00:16:41,041 --> 00:16:42,390 - ¡Paul está cagando! 321 00:16:42,390 --> 00:16:43,671 - Callarse la boca. 322 00:16:43,671 --> 00:16:44,551 (riendo) 323 00:16:44,551 --> 00:16:46,759 - Entonces disfrutaste nuestro baño. ¿Anoche entonces Pauly Paul? 324 00:16:46,759 --> 00:16:49,329 - Sí, no lo cuentas. Angharad me lo dirá mamá 325 00:16:49,329 --> 00:16:50,775 que yo fui ¿y tú? 326 00:16:50,775 --> 00:16:53,176 - Oh, creo que acabo de verla. diciéndole en los baños. 327 00:16:53,176 --> 00:16:54,274 - ¿Tú qué? 328 00:16:54,274 --> 00:16:55,504 - Oh, sólo estoy bromeando. 329 00:16:55,504 --> 00:16:56,794 - ¿De verdad estás bromeando, sí? 330 00:16:56,794 --> 00:16:57,751 - ¿O lo era yo? 331 00:16:57,751 --> 00:16:58,804 - Eres un verdadero bastardo. 332 00:16:58,804 --> 00:17:00,460 - Te encanta. 333 00:17:00,460 --> 00:17:02,240 Oh, tienes ese dinero ¿Ya te has quitado de encima a tu madre? 334 00:17:02,240 --> 00:17:04,535 - No, no puedo, ella es solo una cenadora. 335 00:17:04,535 --> 00:17:06,413 ella no gana mucho dinero tal como está. 336 00:17:06,413 --> 00:17:08,421 - Está bien, bueno. parece que no lo somos 337 00:17:08,421 --> 00:17:09,952 Salir esta noche entonces. 338 00:17:09,952 --> 00:17:12,136 Te gusta delirar con tu madre y Norman. 339 00:17:12,136 --> 00:17:15,553 Y recuperaré ese cómic que te di. 340 00:17:18,535 --> 00:17:19,540 - Lo conseguiré. 341 00:17:19,540 --> 00:17:21,180 - Sí, ve y desangra a la vieja bruja. 342 00:17:21,180 --> 00:17:23,763 (música tecno) 343 00:17:28,007 --> 00:17:31,607 ♫ Soy la chica que lo tiene 344 00:17:31,607 --> 00:17:35,658 ♫ Soy la chica que necesitas encontrar 345 00:17:35,658 --> 00:17:39,481 ♫ Soy la chica que se ve bien 346 00:17:39,481 --> 00:17:42,731 ♫ Y yo soy la chica que 347 00:17:44,077 --> 00:17:47,344 - [Denise] Jesucristo ¿Qué carajo es eso? 348 00:17:47,344 --> 00:17:49,314 - Oh, lo siento, la señora Paul. mamá pensé que todavía 349 00:17:49,314 --> 00:17:50,841 Estar cerca del mío follándome a mi papá. 350 00:17:50,841 --> 00:17:53,522 - Eres una yegua grosera. tu papá sabe que vas por ahí 351 00:17:53,522 --> 00:17:54,782 ¿Sacudiendo las tiendas de campaña de la gente? 352 00:17:54,782 --> 00:17:57,334 - Sí, lo siento, ¿está Paul por aquí? 353 00:17:57,334 --> 00:18:00,480 - Eh, le has echado el ojo a nuestro Paul, ¿verdad? 354 00:18:00,480 --> 00:18:02,390 - No tengo el ojo puesto en nadie, 355 00:18:02,390 --> 00:18:03,943 Todos me miraron. 356 00:18:03,943 --> 00:18:05,386 - Más bien en tus tetas. 357 00:18:05,386 --> 00:18:07,372 - Sí, bueno, si lo tienes, haz alarde de ello. 358 00:18:07,372 --> 00:18:09,621 - Bueno, no lo es. Aquí, así que vete a la mierda. 359 00:18:09,621 --> 00:18:12,183 - ¿Cierto qué es todo este alboroto ahora? 360 00:18:12,183 --> 00:18:14,350 - Lo entiendo, dando vueltas La tienda de Denise, ¿verdad? 361 00:18:14,350 --> 00:18:15,922 Eres un sucio bastardo. 362 00:18:15,922 --> 00:18:17,428 - Continúa, vete. 363 00:18:17,428 --> 00:18:20,011 - No te preocupes yo ya Me enfermé en la boca. 364 00:18:20,011 --> 00:18:23,206 - ¿Has puesto mi té? en el microondas amor. 365 00:18:23,206 --> 00:18:24,299 - Podría haberlo hecho. 366 00:18:24,299 --> 00:18:26,353 - Gambas con patatas fritas, ¿verdad? 367 00:18:26,353 --> 00:18:27,186 (suspirando) 368 00:18:27,186 --> 00:18:28,166 - Sí. 369 00:18:28,166 --> 00:18:29,583 - Esa es mi chica. 370 00:18:30,453 --> 00:18:33,514 - [Angharad] Que tengas un buen polvo. 371 00:18:33,514 --> 00:18:36,681 (música suave de guitarra) 372 00:19:35,084 --> 00:19:37,584 (música disco) 373 00:19:41,835 --> 00:19:45,252 ♫ Oh, sí, eres tan sexy. 374 00:19:49,564 --> 00:19:52,981 ♫ Oh, sí, eres tan sexy. 375 00:19:57,426 --> 00:20:00,843 ♫ Oh, sí, eres tan sexy. 376 00:20:03,963 --> 00:20:06,206 ♫ Sacúdelo cachondo cachondo 377 00:20:06,206 --> 00:20:08,025 - ¿No estás realmente frustrado? 378 00:20:08,025 --> 00:20:10,275 - Vaya George, me asustaste. 379 00:20:13,055 --> 00:20:15,543 Te ves exuberante sin ropa en mente. 380 00:20:15,543 --> 00:20:19,015 - No me molestaría amor, nunca ha funcionado antes. 381 00:20:19,015 --> 00:20:22,266 - Debes ser gay, soy irresistible. 382 00:20:22,266 --> 00:20:26,031 Entonces, ¿a qué hora es tu ¿Novio viene aquí? 383 00:20:26,031 --> 00:20:26,864 Oh diablos. 384 00:20:28,059 --> 00:20:28,892 (riendo) 385 00:20:28,892 --> 00:20:30,475 Aquí viene ella ahora. 386 00:20:33,530 --> 00:20:35,113 - Mira su cabello. 387 00:20:36,025 --> 00:20:39,404 - no voy al pub con él vestido así. 388 00:20:39,404 --> 00:20:41,632 Tendrá que cambiarse. 389 00:20:41,632 --> 00:20:44,906 Angharad, nos vemos de nuevo en 10 minutos si. 390 00:20:44,906 --> 00:20:47,599 - 10 minutos, eso es un polvo rápido. 391 00:20:47,599 --> 00:20:51,398 Muy bien, solucionalo bien. y el adecuado nancy boy. 392 00:20:51,398 --> 00:20:53,607 - No, no puedes usar eso. 393 00:20:53,607 --> 00:20:57,190 vamos vamos a poner esto camisa en ti por dentro. 394 00:21:00,860 --> 00:21:04,418 - Oh, ¿a mí no me parece un idiota? 395 00:21:04,418 --> 00:21:05,251 (música suave) 396 00:21:05,251 --> 00:21:06,233 ¿Qué estás haciendo? 397 00:21:06,233 --> 00:21:09,021 - Te estoy remodelando, relájate. 398 00:21:09,021 --> 00:21:11,665 Joder, ¿quién te vistió, tu madre? 399 00:21:11,665 --> 00:21:12,498 - Sí. 400 00:21:13,884 --> 00:21:18,051 - Bien, te pusiste esta camisa. amigo, es más tu estilo. 401 00:21:21,373 --> 00:21:22,206 - Aunque me veré bien 402 00:21:22,206 --> 00:21:23,872 No voy a parecer un idiota, ¿verdad? 403 00:21:23,872 --> 00:21:25,905 - Oye amigo, estás en llamas. va a ser todo ojos 404 00:21:25,905 --> 00:21:27,918 En Pauly chico esta noche. 405 00:21:27,918 --> 00:21:29,501 - Muy bien. 406 00:21:30,648 --> 00:21:34,453 Oye, ¿tenemos que ir con ella? 407 00:21:34,453 --> 00:21:36,475 - Oye escucha, sé que ella es mental adecuado y que 408 00:21:36,475 --> 00:21:38,851 pero realmente quiero conseguir Fuera de mi cara esta noche, sí. 409 00:21:38,851 --> 00:21:41,074 Creo que tú también lo necesitas. 410 00:21:41,074 --> 00:21:42,407 - Sí, joder. 411 00:21:43,463 --> 00:21:45,296 - Una cosa más, sí. 412 00:21:46,443 --> 00:21:47,443 Sí malvado. 413 00:21:49,053 --> 00:21:52,803 Mierda, casi lo olvido ¿Tienes ese dinero entonces? 414 00:21:59,098 --> 00:22:01,610 - Siéntete bien apretado haciendo ¿Estás seguro de que está bien? 415 00:22:01,610 --> 00:22:04,381 - Oye, no te sientas apretado, te lo mereces. 416 00:22:04,381 --> 00:22:09,191 Quiero decir, por el amor de Dios, ella tiene vas de paseo por la costa. 417 00:22:09,191 --> 00:22:11,539 - Oye, yo también tengo esto. 418 00:22:11,539 --> 00:22:13,345 No sé si es bueno pero... 419 00:22:13,345 --> 00:22:16,041 - Oh, leyenda absoluta. 420 00:22:16,041 --> 00:22:18,541 Te entrené bien, joven Jedi. 421 00:22:19,712 --> 00:22:20,545 - ¿Qué? 422 00:22:21,553 --> 00:22:23,191 - Lo siento amigo, lo olvidé. no sales de casa 423 00:22:23,191 --> 00:22:24,773 o ver televisión o nada. 424 00:22:24,773 --> 00:22:27,356 - Ah, sí, salgo de casa. 425 00:22:33,263 --> 00:22:34,891 (tos y arcadas) 426 00:22:34,891 --> 00:22:35,981 Me quema la garganta. 427 00:22:35,981 --> 00:22:40,408 - Mierda, supongo que nunca ¿No has bebido nada antes? 428 00:22:40,408 --> 00:22:42,244 - Sí, he tomado una copa. 429 00:22:42,244 --> 00:22:45,345 - Esperas que crea ¿Esa vieja bruja te deja beber? 430 00:22:45,345 --> 00:22:47,465 - Si bueno lo hago cuando ella no está dentro, ¿no? 431 00:22:47,465 --> 00:22:49,548 - Ah, claro, sí, claro. 432 00:22:51,568 --> 00:22:55,098 - Oye, tomemos una foto juntos. 433 00:22:55,098 --> 00:22:59,284 - Está bien, entonces te cuento. que, tomas una foto 434 00:22:59,284 --> 00:23:01,798 Mientras pongo esto en tu boca, sí. 435 00:23:01,798 --> 00:23:05,008 - No, estaba pensando en una foto adecuada. 436 00:23:05,008 --> 00:23:07,533 - Oh, ¿te gusta uno aburrido entonces? 437 00:23:07,533 --> 00:23:08,366 - Sí. 438 00:23:16,395 --> 00:23:17,978 - Quédate con ese. 439 00:23:22,478 --> 00:23:24,029 - ¿Ya has tenido noticias de tu papá entonces? 440 00:23:24,029 --> 00:23:27,038 - No, intenté llamarlo antes pero 441 00:23:27,038 --> 00:23:29,528 Probablemente esté en el pub o algo así. 442 00:23:29,528 --> 00:23:31,020 - Lo siento amigo. 443 00:23:31,020 --> 00:23:35,653 - No lo estés, son todos una mierda. mi familia todos ellos. 444 00:23:35,653 --> 00:23:38,201 No puedo confiar en nadie. 445 00:23:38,201 --> 00:23:40,951 - Puedes confiar en mí si quieres. 446 00:23:43,514 --> 00:23:45,674 - Justo abajo. 447 00:23:45,674 --> 00:23:46,507 - ¿Qué? 448 00:23:46,507 --> 00:23:48,788 - Baja el resto del whisky. 449 00:23:48,788 --> 00:23:50,871 - ¿En qué planeta estás? 450 00:23:56,176 --> 00:23:57,009 - Vamos. 451 00:23:58,012 --> 00:24:00,595 (música alegre) 452 00:24:05,864 --> 00:24:09,846 - Bueno, puedes decirle a Gethin. Lo veré más tarde. 453 00:24:09,846 --> 00:24:11,763 Lo mismo otra vez, por favor Gwen. 454 00:24:13,087 --> 00:24:14,815 Nos vemos luego muchachos. 455 00:24:14,815 --> 00:24:19,411 ♫ Eso es una contradicción a la forma en que vivo mis días 456 00:24:19,411 --> 00:24:23,244 ♫ Do wah do diddy-do diddy-do 457 00:24:24,539 --> 00:24:26,753 Oh, ¿qué hora es? karaoke esta noche amor? 458 00:24:26,753 --> 00:24:29,001 - No esta noche amor, decía el cartel. 459 00:24:29,001 --> 00:24:30,001 - ¿Qué señal? 460 00:24:31,755 --> 00:24:33,437 - Bueno, no hay nada bueno. bajándolo ahí está 461 00:24:33,437 --> 00:24:36,020 ¿Cómo se supone que voy a leer eso? 462 00:24:37,257 --> 00:24:39,085 Oh, está bien, solo sirve las pintas. 463 00:24:39,085 --> 00:24:41,928 - ¿Estás seguro de que tienes 18 años entonces? 464 00:24:41,928 --> 00:24:43,209 - ¿Cuándo fue la última? vez que viste a un adolescente 465 00:24:43,209 --> 00:24:44,959 con tetas como estas? 466 00:24:46,046 --> 00:24:48,908 - Jesús, necesitas que te arreglen la cabeza. 467 00:24:48,908 --> 00:24:52,116 Yo tendría tetas más grandes que eso en la escuela primaria. 468 00:24:52,116 --> 00:24:54,977 - Mira, todos conocemos tu celoso, así que sírvete las pintas. 469 00:24:54,977 --> 00:24:57,454 - Oh, de verdad y ¿dónde lo querías? 470 00:24:57,454 --> 00:24:59,253 ¿Sobre tu maldita cabeza? 471 00:24:59,253 --> 00:25:02,358 - Oh, por el amor de Dios. tienes unas tetas preciosas, 472 00:25:02,358 --> 00:25:04,906 son mucho mejores que los míos. 473 00:25:04,906 --> 00:25:06,739 - Eso es más bien. 474 00:25:07,615 --> 00:25:09,956 - Hola fábrica de hadas, ¿cuál? de ti me vas a ayudar 475 00:25:09,956 --> 00:25:11,896 con estas pintas? 476 00:25:11,896 --> 00:25:14,270 - ¿Por qué seguiste llamando? ¿Yo y George hadas? 477 00:25:14,270 --> 00:25:17,691 - Porque eso es lo que eres ahora, ¿no? 478 00:25:17,691 --> 00:25:20,274 Cualquiera que pueda resistirse a esto lo es. 479 00:25:27,679 --> 00:25:28,914 Oh George, ¿podemos tomarnos una foto? 480 00:25:28,914 --> 00:25:30,103 - Sí, buena idea. 481 00:25:30,103 --> 00:25:31,321 - Ahora todos sonríen. 482 00:25:31,321 --> 00:25:33,988 - [George] Todos den el vs. 483 00:25:34,954 --> 00:25:37,204 (riendo) 484 00:25:39,575 --> 00:25:42,812 - Oh, juguemos un juego. disparar, follar o casarse, 485 00:25:42,812 --> 00:25:43,804 Yo iré primero. 486 00:25:43,804 --> 00:25:47,592 Pablo ¿a quién preferirías? disparar, follar o casarse, 487 00:25:47,592 --> 00:25:49,842 Yo, la camarera y George. 488 00:25:51,631 --> 00:25:52,648 - No lo entiendo. 489 00:25:52,648 --> 00:25:54,557 - ¿Quién de nosotros ¿Disparas, te follas o te casas? 490 00:25:54,557 --> 00:25:56,280 - Oh, esto va a ser genial. 491 00:25:56,280 --> 00:25:58,438 - No, no quiero jugar. 492 00:25:58,438 --> 00:25:59,707 - ¿Quieres apostar? 493 00:25:59,707 --> 00:26:01,812 Estás jugando, de lo contrario yo Pasando por tu tienda más tarde 494 00:26:01,812 --> 00:26:03,697 y créeme que no quieres eso. 495 00:26:03,697 --> 00:26:04,921 - No, no quiero. 496 00:26:04,921 --> 00:26:06,538 - [George] Oh amigo, es sólo un juego. 497 00:26:06,538 --> 00:26:08,080 - Está bien, le dispararía a Angharad. 498 00:26:08,080 --> 00:26:10,202 - Oh, bastardo descarado. 499 00:26:10,202 --> 00:26:13,619 - Y yo, no, no voy a jugar, es una mierda. 500 00:26:14,971 --> 00:26:19,030 - Vamos, ¿preferirías? ¿Follarte con George o casarte con él? 501 00:26:19,030 --> 00:26:20,600 - Cásate con él, supongo. 502 00:26:20,600 --> 00:26:21,920 - Bueno, parece que estás follándola esta noche. 503 00:26:21,920 --> 00:26:22,805 (riendo) 504 00:26:22,805 --> 00:26:24,112 (golpeando la mesa) 505 00:26:24,112 --> 00:26:27,746 - Oye, ya es suficiente. Te dije que jugaras bien, ¿vale? 506 00:26:27,746 --> 00:26:29,022 - Relájate amor. 507 00:26:29,022 --> 00:26:31,284 - Oye, te golpearé el bloque. Fuera en un minuto, amor. 508 00:26:31,284 --> 00:26:32,951 - ¿Qué hice ahora? 509 00:26:34,095 --> 00:26:35,915 - Está bien, Paul, nosotros. todos sabemos que preferirías follar 510 00:26:35,915 --> 00:26:37,475 El chico Georgie de allí. 511 00:26:37,475 --> 00:26:38,545 - Si bueno ¿quién no lo haría eh? 512 00:26:38,545 --> 00:26:40,842 - A mí no me gustan los chicos con alas de hada. 513 00:26:40,842 --> 00:26:42,053 - Más alcohol entonces. 514 00:26:42,053 --> 00:26:43,303 - Más despacio. 515 00:26:44,337 --> 00:26:47,003 - Me voy, me siento un poco mal. 516 00:26:47,003 --> 00:26:47,836 - ¿Qué le pasa? 517 00:26:47,836 --> 00:26:49,338 - Oh, él no puede hackearlo. Beberé el suyo. 518 00:26:49,338 --> 00:26:52,186 - No vayas más despacio. una buena cabeza para orinar esta noche. 519 00:26:52,186 --> 00:26:54,317 (empieza a cantar) 520 00:26:54,317 --> 00:26:55,969 No te atrevas, acabo de comprarlos. 521 00:26:55,969 --> 00:27:00,535 - Está bien, estoy harto de Malditos niños, bajen ahora. 522 00:27:00,535 --> 00:27:02,511 No me obligues a ir por Trish. 523 00:27:02,511 --> 00:27:05,083 Si quieres jugar duro, está bien. 524 00:27:05,083 --> 00:27:07,480 - George, solo bájate. A veces un pomo tan sangriento. 525 00:27:07,480 --> 00:27:08,501 Lo siento Gwen. 526 00:27:08,501 --> 00:27:10,139 - ¿A quién le importa si quisieras? para detenerme-- 527 00:27:10,139 --> 00:27:11,548 - Bien, te detendré en un minuto. 528 00:27:11,548 --> 00:27:14,463 - Oh, sal del camino amor. 529 00:27:14,463 --> 00:27:16,282 - Joder, ya comió espinacas. 530 00:27:16,282 --> 00:27:20,449 Ya no hay problemas tuyos lote y estás prohibido, ¿vale? 531 00:27:24,441 --> 00:27:26,469 - ¿Vienes a ver lo que te gusta de nosotros? 532 00:27:26,469 --> 00:27:27,929 - ¿De qué estás hablando? 533 00:27:27,929 --> 00:27:28,762 George si te sientas un segundo 534 00:27:28,762 --> 00:27:30,689 tal vez te sientas un poco mejor. 535 00:27:30,689 --> 00:27:33,054 - No amigo, voy a volver. al camping sí. 536 00:27:33,054 --> 00:27:33,944 Te veré en un rato. 537 00:27:33,944 --> 00:27:35,190 - Iré contigo más tarde. mira si estás bien. 538 00:27:35,190 --> 00:27:38,631 - Sólo dame un minuto, sí. 539 00:27:38,631 --> 00:27:41,919 - Es un niño grande. puede cuidar de sí mismo. 540 00:27:41,919 --> 00:27:44,526 - ¿Y todo esto tiene que ver con su papá? 541 00:27:44,526 --> 00:27:45,693 - Eso espero. 542 00:27:47,060 --> 00:27:50,680 No es la primera vez su padre no ha aparecido. 543 00:27:50,680 --> 00:27:53,393 tuvo que quedarse con nosotros la última vez que sucedió. 544 00:27:53,393 --> 00:27:55,583 - ¿Por qué simplemente no aparece? 545 00:27:55,583 --> 00:27:58,286 - Supongo que está enojado en alguna parte. 546 00:27:58,286 --> 00:28:01,203 Es tan sucio como parece su padre. 547 00:28:06,213 --> 00:28:08,877 - Voy a ir a ver si está bien. 548 00:28:08,877 --> 00:28:11,377 - Pablo, debes tener cuidado. 549 00:28:12,657 --> 00:28:15,324 Es un desastre, nuestro George. 550 00:28:17,264 --> 00:28:21,022 - Ya me conoces mamá, yo Creo que estaré bien. 551 00:28:21,022 --> 00:28:25,189 - Bueno, no vayas a llorar. Yo cuando todo se pone feo. 552 00:28:29,082 --> 00:28:31,665 (música suave) 553 00:28:40,680 --> 00:28:42,230 - Leí en el Linterna Verde una vez. 554 00:28:42,230 --> 00:28:45,588 la estrella más cercana a la Tierra es el sol. 555 00:28:45,588 --> 00:28:49,755 Todas esas otras estrellas afuera ahí ya están muertos. 556 00:28:51,971 --> 00:28:54,358 Solía pensar que eran como celebridades muertas 557 00:28:54,358 --> 00:28:56,416 cuando yo era un niño. 558 00:28:56,416 --> 00:29:00,499 Y ese de ahí, ese es Elvis Presley, eso es. 559 00:29:01,394 --> 00:29:04,006 - No, esa es la Estrella Polar. 560 00:29:04,006 --> 00:29:06,438 - Sé que me molestas. significaba cuando yo era un niño. 561 00:29:06,438 --> 00:29:07,836 (riendo) 562 00:29:07,836 --> 00:29:09,213 - Nunca llegué a mirar las estrellas yo, 563 00:29:09,213 --> 00:29:11,048 La zona donde vivo es muy bochornosa. 564 00:29:11,048 --> 00:29:13,157 - Me gusta mirar las estrellas aquí. 565 00:29:13,157 --> 00:29:16,140 Me recuerda lo grande que es todo. 566 00:29:16,140 --> 00:29:19,553 Quiero decir que hay mucho Más para ver por ahí amigo. 567 00:29:19,553 --> 00:29:22,027 Un día voy a escapar y verlo todo. 568 00:29:22,027 --> 00:29:23,303 - Sería imposible verlo todo. 569 00:29:23,303 --> 00:29:25,995 No tienes suficientes años. 570 00:29:25,995 --> 00:29:27,809 Ni siquiera he visto la mayor parte de Inglaterra. 571 00:29:27,809 --> 00:29:29,657 - Oye, puedo hacer lo que quiera, sí. 572 00:29:29,657 --> 00:29:30,490 - Lo siento. 573 00:29:33,429 --> 00:29:36,293 - ¿Cuál quieres ser? 574 00:29:36,293 --> 00:29:37,132 - ¿Qué quieres decir? 575 00:29:37,132 --> 00:29:39,881 - ¿Qué estrella quieres ser? 576 00:29:39,881 --> 00:29:43,361 - No lo sé, la mayoría. Están muertos de todos modos, ¿no? 577 00:29:43,361 --> 00:29:46,867 - Sí, pero ¿cómo podría algo? que arde tan brillante 578 00:29:46,867 --> 00:29:49,534 Ya estar muerto, no lo entiendo. 579 00:29:53,662 --> 00:29:56,145 - Creo que eres ese, Elvis puede tener otro. 580 00:29:56,145 --> 00:29:59,585 - Sí, tienes toda la razón. Ardo más que Elvis. 581 00:29:59,585 --> 00:30:02,037 Aparentemente ni siquiera es Muerto, es como un extraterrestre. 582 00:30:02,037 --> 00:30:04,787 viviendo en Las Vegas o algo así. 583 00:30:05,883 --> 00:30:07,216 Eres ese. 584 00:30:08,885 --> 00:30:10,492 - Ni siquiera puedo ver nada. 585 00:30:10,492 --> 00:30:14,926 - Sé que necesitas quema un poco más brillante amigo. 586 00:30:14,926 --> 00:30:16,253 - Gracias por cierto. 587 00:30:16,253 --> 00:30:17,586 - Bueno, ¿para qué? 588 00:30:18,976 --> 00:30:21,674 - Probablemente suene estúpido. pero cuando estoy contigo 589 00:30:21,674 --> 00:30:23,046 Siento que puedo hacer cualquier cosa. 590 00:30:23,046 --> 00:30:26,064 Nunca imaginé que estaría robando Dinero o alcohol fuera de mí mamá. 591 00:30:26,064 --> 00:30:28,360 - Puedes hacer lo que sea quieres cuando quieras si? 592 00:30:28,360 --> 00:30:30,243 Empiezas a enfrentarte a tu madre. 593 00:30:30,243 --> 00:30:31,902 Hazte crecer algunas pelotas. 594 00:30:31,902 --> 00:30:33,886 - No es tan fácil como eso. ella es correcta de arriba a abajo. 595 00:30:33,886 --> 00:30:35,900 Nunca sé si ella es va a empezar o no. 596 00:30:35,900 --> 00:30:38,223 - Probablemente seas el mejor atraparla después de las seis. 597 00:30:38,223 --> 00:30:39,549 Ella parece más relajada entonces. 598 00:30:39,549 --> 00:30:40,854 - Oh, eres muy raro. 599 00:30:40,854 --> 00:30:42,254 - Oh, te encanta. 600 00:30:42,254 --> 00:30:45,244 - ¿Puedo terminar eso? ¿El cómic que nos diste? 601 00:30:45,244 --> 00:30:46,699 Nunca supe si se reveló. 602 00:30:46,699 --> 00:30:48,954 a sus compañeros o no. 603 00:30:48,954 --> 00:30:53,121 - Creo que lo hará, es bastante valiente es Spider-Man. 604 00:30:55,993 --> 00:31:00,160 - No puedo creer que haya estado fuera. beber es mentalmente apropiado. 605 00:31:02,079 --> 00:31:05,338 - Mañana me voy a casa, Paul. 606 00:31:05,338 --> 00:31:08,005 - Sí, lo sé, estamos fuera de lugar. 607 00:31:10,377 --> 00:31:13,578 De vuelta a casa como ninguno de Todo esto sucedió. 608 00:31:13,578 --> 00:31:16,203 Sólo desearía poder alejarme de ella pero estoy realmente atrapado. 609 00:31:16,203 --> 00:31:18,570 - Joder, consigue un compañero de voz. 610 00:31:18,570 --> 00:31:19,445 - Tengo voz. 611 00:31:19,445 --> 00:31:20,278 - ¿Qué? 612 00:31:20,278 --> 00:31:21,486 - Dije que tengo voz. 613 00:31:21,486 --> 00:31:23,319 - Eso es más bien. 614 00:31:25,152 --> 00:31:26,487 - Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 615 00:31:26,487 --> 00:31:29,624 - Tengo que empezar a ahorrar para mi bar en Australia. 616 00:31:29,624 --> 00:31:31,791 No vengas barato, ¿sabes? 617 00:31:33,074 --> 00:31:36,407 - ¿Qué tal si ahorro y voy contigo? 618 00:31:37,972 --> 00:31:42,488 - ¿Sabes qué, a la mierda? simplemente ahorras todo el año, 619 00:31:42,488 --> 00:31:44,851 solo sal de aquí y nadie puede encontrarnos. 620 00:31:44,851 --> 00:31:46,748 Sólo tú y yo. 621 00:31:46,748 --> 00:31:48,580 - Sí, sabes lo que haré. toma ese trabajo en la oficina de correos entonces 622 00:31:48,580 --> 00:31:50,764 y cuando mi mamá no está mirando, simplemente huiré. 623 00:31:50,764 --> 00:31:54,595 - O puedes hacerlo cuando ella lo esté. mirando y darle el vs. 624 00:31:54,595 --> 00:31:56,576 - No puedo creer que estemos Haré esto el año que viene. 625 00:31:56,576 --> 00:31:58,374 tu y yo vamos a Sal de aquí Jorge. 626 00:31:58,374 --> 00:32:00,044 - Suena como un plan Batman. 627 00:32:00,044 --> 00:32:03,657 Pero definitivamente eres Robin, no Batman. 628 00:32:03,657 --> 00:32:05,501 - Tienes razón, idiota. 629 00:32:05,501 --> 00:32:06,751 - Un Pauly Paul. 630 00:32:17,875 --> 00:32:20,491 - Lo siento, puedo ser un adecuado. A veces me inquieto por la noche. 631 00:32:20,491 --> 00:32:22,324 - Está bien amigo. 632 00:32:34,240 --> 00:32:37,929 Em, ¿qué crees que estás haciendo, amigo? 633 00:32:37,929 --> 00:32:39,262 - Nada lo siento. 634 00:33:05,617 --> 00:33:09,784 - Bueno, nunca hago hadas en el fondo del campo. 635 00:33:14,013 --> 00:33:16,585 Creo que eso es muy sucio. 636 00:33:16,585 --> 00:33:18,018 quieres tener cuidado no te golpean 637 00:33:18,018 --> 00:33:20,120 haciendo cosas así por aquí, muchachos. 638 00:33:20,120 --> 00:33:22,377 - Enoja a Angharad. 639 00:33:22,377 --> 00:33:24,207 - Tu vieja bruja te está buscando, 640 00:33:24,207 --> 00:33:26,118 ¿Le digo que eres? ¿ocupado follando o qué? 641 00:33:26,118 --> 00:33:28,871 - No estábamos follándonos, solo Me sentí dormida aquí, ¿dónde está ella? 642 00:33:28,871 --> 00:33:31,209 - Oh bueno, ¿qué está pasando? Ahora, ¿estás pervirtiendo de nuevo hijo? 643 00:33:31,209 --> 00:33:32,875 - Acabo de pillar a estos dos juntos en la cama. 644 00:33:32,875 --> 00:33:34,875 - Tú nunca, asqueroso. 645 00:33:35,927 --> 00:33:38,046 Yo y mi April una vez fuimos a la zona gay de Mallorca, 646 00:33:38,046 --> 00:33:39,622 Vi a un hombre con una correa. 647 00:33:39,622 --> 00:33:40,975 Estábamos disgustados conmigo y con nuestro April. 648 00:33:40,975 --> 00:33:42,114 - Vete a la mierda. 649 00:33:42,114 --> 00:33:44,383 - Oye, tu madre va a escucha sobre esto, está bien. 650 00:33:44,383 --> 00:33:46,466 Muy bien, ¿dónde está mi abril? 651 00:33:47,656 --> 00:33:48,489 - ¡Pablo! 652 00:33:50,405 --> 00:33:51,781 - Aquí vamos. 653 00:33:51,781 --> 00:33:54,227 - ¿Dónde diablos has estado? 654 00:33:54,227 --> 00:33:55,909 ¿Sabes cuánto tiempo llevo ¿Te he estado buscando? 655 00:33:55,909 --> 00:33:57,572 - Fui al pub con George y Angharad, mamá. 656 00:33:57,572 --> 00:33:58,638 - Ya le dije esto. 657 00:33:58,638 --> 00:34:03,531 - Oh, abotónalo, vete a la mierda. De vuelta a la tienda Angharad. 658 00:34:03,531 --> 00:34:05,748 ¿Dormiste aquí anoche? 659 00:34:05,748 --> 00:34:08,169 - Sí, pensé que podrías haberlo hecho. He estado en tu tienda con Norman. 660 00:34:08,169 --> 00:34:13,158 - Dios, apestas a cigarrillos y alcohol, ¿has estado fumando? 661 00:34:13,158 --> 00:34:14,946 Oye, apaga eso. 662 00:34:14,946 --> 00:34:17,168 Escucha sol tu madre Podría dejarte correr por la ciudad 663 00:34:17,168 --> 00:34:19,931 como un perro callejero pero tengo Tengo planes más grandes para nuestro Paul. 664 00:34:19,931 --> 00:34:23,348 - Qué la oficina de correos local, vaya mentalidad. 665 00:34:24,271 --> 00:34:26,372 - ¿Qué le has estado diciendo? 666 00:34:26,372 --> 00:34:27,873 No hago más que cuidar de ti. 667 00:34:27,873 --> 00:34:29,230 - Nunca dije nada mamá. 668 00:34:29,230 --> 00:34:31,636 - Sí, hablaremos más tarde, vamos. 669 00:34:31,636 --> 00:34:34,170 empaca tu ropa y llévate Bajar la tienda de campaña. Se acabaron las vacaciones. 670 00:34:34,170 --> 00:34:36,920 Estaremos en el próximo autobús en una hora. 671 00:34:41,453 --> 00:34:44,847 - Ánimo Pauly Paul, tenemos Australia. 672 00:34:44,847 --> 00:34:46,375 - No tengo nada, solo una tarjeta con mi nombre. 673 00:34:46,375 --> 00:34:48,552 y alguna maldita oficina de correos. 674 00:34:48,552 --> 00:34:50,393 - Paul, esta vez el año que viene. 675 00:34:50,393 --> 00:34:52,411 Tú y yo saldremos de aquí. 676 00:34:52,411 --> 00:34:55,979 Nunca tienes que tomar Esa mierda otra vez, sí. 677 00:34:55,979 --> 00:34:57,369 - ¿Esto realmente va a pasar? 678 00:34:57,369 --> 00:34:58,794 No es sólo un sueño de borrachera. 679 00:34:58,794 --> 00:35:00,883 - No tiene por qué ser un sueño de borrachera. 680 00:35:00,883 --> 00:35:03,851 Simplemente ahorra todo el año lárgate de aquí, 681 00:35:03,851 --> 00:35:06,018 sin mirar atrás, ¿tu juego? 682 00:35:07,305 --> 00:35:09,199 - Estoy de acuerdo, así que esto realmente está sucediendo. 683 00:35:09,199 --> 00:35:10,732 ¿Nos vamos de aquí? 684 00:35:10,732 --> 00:35:13,749 - Te estaré esperando amigo. 685 00:35:13,749 --> 00:35:15,332 - Cuídate Jorge. 686 00:35:23,416 --> 00:35:25,999 (música alegre) 687 00:35:38,517 --> 00:35:39,850 - [Denise] ¡Pablo! 688 00:36:31,764 --> 00:36:33,854 - ¿Puedo usar mi cupón muchacho? 689 00:36:33,854 --> 00:36:36,643 Lo saqué del periódico para el dos por uno en leche. 690 00:36:36,643 --> 00:36:38,760 ¿Y puedo usar mi tarjeta de descuento también? 691 00:36:38,760 --> 00:36:40,915 - Bueno, sí, pero no en el. Aunque leche con descuento. 692 00:36:40,915 --> 00:36:44,703 - Pues por qué no, no lo dice. que en el reverso de esta tarjeta 693 00:36:44,703 --> 00:36:46,352 sobre términos y condiciones. 694 00:36:46,352 --> 00:36:47,797 - Bueno, si tomaste el hora de leer la carta 695 00:36:47,797 --> 00:36:49,785 que enviamos creo verás que sí. 696 00:36:49,785 --> 00:36:53,012 - Aquí no te hagas el listo culo conmigo joven. 697 00:36:53,012 --> 00:36:54,719 - ¿Quieres el descuento o no? 698 00:36:54,719 --> 00:36:57,469 - No, no lo hago, quiero al gerente. 699 00:36:59,710 --> 00:37:02,272 Muy buen amigo mío es Graham. 700 00:37:02,272 --> 00:37:05,939 Solo ve y dile Betty quiere verlo. 701 00:37:23,914 --> 00:37:26,664 (gruñendo fuertemente) 702 00:37:37,273 --> 00:37:39,703 - [Denise] Paul, ¿todavía estás aquí? 703 00:37:39,703 --> 00:37:42,794 Haznos esa taza de té del amor. 704 00:37:42,794 --> 00:37:44,794 - Sí, en un minuto mamá. 705 00:37:56,085 --> 00:37:58,668 (música suave) 706 00:38:00,144 --> 00:38:04,311 ♫ Un manto de diamantes dormido sobre una almohada de nubes 707 00:38:08,525 --> 00:38:10,990 ♫ Con sus esperanzas y tus sueños. 708 00:38:10,990 --> 00:38:13,907 ♫ Parpadeando lentamente 709 00:38:15,880 --> 00:38:19,983 - Creí haberte dicho que ¿Ir a limpiar esos baños? 710 00:38:19,983 --> 00:38:21,090 - Voy a limpiar los baños papá. 711 00:38:21,090 --> 00:38:23,040 Sólo tengo cinco minutos. 712 00:38:23,040 --> 00:38:24,966 - Sé que sólo necesita un poquito-- 713 00:38:24,966 --> 00:38:26,400 - ¡Ah! 714 00:38:26,400 --> 00:38:27,817 - ¡Oh, está bien amigo! 715 00:38:30,179 --> 00:38:34,346 -Oh, Paul, Paul Jacobs. Subgerente, maldita sea. 716 00:38:37,126 --> 00:38:38,520 Entonces, ¿qué te trae de vuelta por aquí? 717 00:38:38,520 --> 00:38:39,353 - Cogí el autobús nocturno directamente desde el trabajo. 718 00:38:39,353 --> 00:38:41,104 Estoy aquí para ver a George. 719 00:38:41,104 --> 00:38:43,691 - Oh sí, ¿está tu madre contigo? 720 00:38:43,691 --> 00:38:45,577 - No, ella está en casa, supongo. 721 00:38:45,577 --> 00:38:47,753 (reír) 722 00:38:47,753 --> 00:38:50,865 - ¿Para qué vas y haces eso? Ella estará muy preocupada. 723 00:38:50,865 --> 00:38:53,243 - Oh, esto va a ser genial. 724 00:38:53,243 --> 00:38:56,215 - Cierto que vas a hacer Llámala hoy o lo haré. 725 00:38:56,215 --> 00:38:58,036 - No tenemos teléfono. en nuestra casa y además 726 00:38:58,036 --> 00:38:59,687 Le dejé una nota. 727 00:38:59,687 --> 00:39:00,520 - Bien. 728 00:39:05,081 --> 00:39:07,395 - Entonces, ¿a qué hora es el otro? ¿Hada volando entonces? 729 00:39:07,395 --> 00:39:10,119 - ¿George aún no está aquí? ya debería estar aquí. 730 00:39:10,119 --> 00:39:11,698 - No lo parezco, no hay amor. 731 00:39:11,698 --> 00:39:14,166 - Sí, bueno, él estará aquí. 732 00:39:14,166 --> 00:39:16,368 - Si soy honesto, me encanta. No esperaría que apareciera. 733 00:39:16,368 --> 00:39:20,063 de una promesa hizo un Hace un año, sois unos crackers. 734 00:39:20,063 --> 00:39:23,564 - No lo entiendes porque nos vamos de aquí. 735 00:39:23,564 --> 00:39:25,368 - Así es. 736 00:39:25,368 --> 00:39:27,951 (música suave) 737 00:39:30,438 --> 00:39:33,188 (roncando suavemente) 738 00:39:38,438 --> 00:39:39,271 - ¡Pablo! 739 00:39:44,362 --> 00:39:47,529 Oh, maldita sea, ¿por qué no me despertaste? 740 00:39:49,256 --> 00:39:53,202 Nunca volveré a dormir esta noche. 741 00:39:53,202 --> 00:39:54,785 Pablo, ¿estás aquí? 742 00:40:05,219 --> 00:40:08,058 - [Paul] Mamá, he escrito esto como de alguna manera 743 00:40:08,058 --> 00:40:10,763 Pierdo la voz a tu alrededor. 744 00:40:10,763 --> 00:40:13,291 Para ser honesto, me asustas. 745 00:40:13,291 --> 00:40:16,823 El verano pasado me sentí tan vivo Empecé a encontrar mi propia voz. 746 00:40:16,823 --> 00:40:19,957 Sentí que podía hacer cualquier cosa. 747 00:40:19,957 --> 00:40:23,618 He ido a buscar el mío voz de nuevo y finalmente ser yo. 748 00:40:23,618 --> 00:40:28,499 Cuídate, yo ven a visitarte lo prometo. 749 00:40:28,499 --> 00:40:30,666 Te amo mamá, tu Paul. 750 00:40:31,894 --> 00:40:34,061 - No lo creo. 751 00:40:37,398 --> 00:40:38,577 - Creo que el último El autobús llegará en un minuto. 752 00:40:38,577 --> 00:40:39,410 Él estará aquí pronto. 753 00:40:39,410 --> 00:40:40,243 - Mmm. 754 00:40:41,405 --> 00:40:44,335 ¿No podemos simplemente entrar? ¿ahora debes estar destrozado? 755 00:40:44,335 --> 00:40:46,865 - Sólo quiero estar aquí cuando llegue. 756 00:40:46,865 --> 00:40:49,865 - Está bien entonces esperaremos un poquito. 757 00:40:52,227 --> 00:40:54,554 - ¿Qué tal si camino por el parada de autobús y ver si está allí? 758 00:40:54,554 --> 00:40:56,622 - ¿De qué servirá eso? 759 00:40:56,622 --> 00:40:57,455 - Podría comprobar el camping. 760 00:40:57,455 --> 00:40:58,575 Puede que ya esté aquí. 761 00:40:58,575 --> 00:41:00,648 - Vamos, Paul, lo haríamos. Sé si estuvo aquí bien. 762 00:41:00,648 --> 00:41:03,065 No es exactamente callado, ¿verdad? 763 00:41:04,104 --> 00:41:07,452 - Sí, lo siento, soy correcto. nervioso, mi corazón se acelera. 764 00:41:07,452 --> 00:41:09,368 - Y me estoy congelando los pellizcos. 765 00:41:09,368 --> 00:41:11,841 Oh, vamos Paul, entremos. 766 00:41:11,841 --> 00:41:13,303 - Sólo dos minutos más, ¿sí? 767 00:41:13,303 --> 00:41:15,486 - Mira Paul, tengo que ser honesto contigo. 768 00:41:15,486 --> 00:41:17,474 Ese autobús que tomaste hasta aquí, fue el último. 769 00:41:17,474 --> 00:41:21,641 no va a haber Otro ahora hasta la mañana. 770 00:41:22,490 --> 00:41:24,490 - No vendrá ¿verdad? 771 00:41:25,593 --> 00:41:28,366 - No, Paul, no creo que lo sea. 772 00:41:28,366 --> 00:41:29,455 - Pero dije que no lo decepcionaría. 773 00:41:29,455 --> 00:41:30,566 (llorando) 774 00:41:30,566 --> 00:41:33,429 - Oh no estés llorando no lo has defraudado 775 00:41:33,429 --> 00:41:34,429 estás aquí. 776 00:41:35,278 --> 00:41:36,790 Es un maldito idiota ese chico. 777 00:41:36,790 --> 00:41:39,612 - Pero no puedo volver a Rochdale ahora simplemente no puedo. 778 00:41:39,612 --> 00:41:42,303 - Oh, ya lo tengo, puedes venir. y trabajar en el camping 779 00:41:42,303 --> 00:41:44,291 aquí conmigo, oh la pasaremos muy bien. 780 00:41:44,291 --> 00:41:46,401 - Pero ella estará aquí en el mañana y eso será todo. 781 00:41:46,401 --> 00:41:50,857 - Oh, la arreglaré. No te preocupes. 782 00:41:50,857 --> 00:41:54,607 - Oye, ¿tienes el suyo? dirección en los libros? 783 00:41:56,676 --> 00:41:58,443 - Creo que lo tenemos en alguna parte ¿por qué? 784 00:41:58,443 --> 00:41:59,443 - Lo necesito. 785 00:42:00,328 --> 00:42:02,719 - ¿Qué quieres con eso Paul? 786 00:42:02,719 --> 00:42:04,761 - Lo he esperado todo el año Angharad. 787 00:42:04,761 --> 00:42:06,078 El año sangriento más largo de mi vida. 788 00:42:06,078 --> 00:42:08,381 y ya no lo espero más. 789 00:42:08,381 --> 00:42:12,548 - Pero Paul vive en Inglaterra, No hay nada en Inglaterra. 790 00:42:13,971 --> 00:42:15,842 No hay nada en Inglaterra Paul. 791 00:42:15,842 --> 00:42:17,179 - [Paul] ¡Nadie te pide que vengas! 792 00:42:17,179 --> 00:42:21,119 - Oh, por el amor de Dios, ¿verdad? Pero tengo que hacerlo, es Inglaterra. 793 00:42:21,119 --> 00:42:23,702 ¡Paul, todavía podría venir, Paul! 794 00:42:26,989 --> 00:42:29,572 (música alegre) 795 00:42:39,645 --> 00:42:42,526 ¿Tomamos un taxi? 796 00:42:42,526 --> 00:42:46,693 - Llevamos horas caminando Ya casi debemos estar allí. 797 00:42:48,296 --> 00:42:51,934 - Entonces, ¿qué vas a decir? cuando abre la puerta como? 798 00:42:51,934 --> 00:42:53,442 - ¿No sabes qué dirías? 799 00:42:53,442 --> 00:42:56,238 - Yo diría ¿qué carajo haces? ¿Crees que estás jugando a Bud? 800 00:42:56,238 --> 00:42:59,557 Luego le daría un golpe en la oreja. 801 00:42:59,557 --> 00:43:00,390 - Estoy muy nervioso. 802 00:43:00,390 --> 00:43:03,439 ¿Qué pasa si algo ¿Le pasó Angharad? 803 00:43:03,439 --> 00:43:05,060 - ¿Tienen galletas de mantequilla en Inglaterra, Paul? 804 00:43:05,060 --> 00:43:06,258 - ¿Me estás escuchando siquiera? 805 00:43:06,258 --> 00:43:07,203 - Bien, veremos qué pasa. 806 00:43:07,203 --> 00:43:09,370 cuando lleguemos ahí ¿vale? 807 00:43:10,429 --> 00:43:12,007 - Sí, tenemos galletas de mantequilla en Inglaterra. 808 00:43:12,007 --> 00:43:13,924 - Me muero de hambre. 809 00:43:16,814 --> 00:43:20,214 (Angharad comienza a cantar) 810 00:43:20,214 --> 00:43:21,677 - ¿Qué estás haciendo ahora? 811 00:43:21,677 --> 00:43:23,608 - Ese es el himno nacional de Gales, Paul. 812 00:43:23,608 --> 00:43:25,221 tengo que hacer algo Mantengo mi mente en Inglaterra. 813 00:43:25,221 --> 00:43:26,616 - Sí, bueno, ¿puedes simplemente No durante cinco minutos. 814 00:43:26,616 --> 00:43:29,783 (música suave de guitarra) 815 00:43:52,209 --> 00:43:53,042 ¿Jorge? 816 00:43:54,169 --> 00:43:56,263 - ¿Y quién carajo va a Escucha eso, ten cuidado. 817 00:43:56,263 --> 00:43:57,395 ¡Jorge! 818 00:43:57,395 --> 00:44:00,805 (golpeando la puerta) 819 00:44:00,805 --> 00:44:01,853 - ¿Qué haces aquí? 820 00:44:01,853 --> 00:44:03,241 - Bueno, ¿qué carajo piensas? 821 00:44:03,241 --> 00:44:04,149 - ¿Qué te pasó anoche George? 822 00:44:04,149 --> 00:44:06,352 Esperé toda la noche por Tú, simplemente nunca viniste. 823 00:44:06,352 --> 00:44:08,972 - Escucha, tienes que enojarte. De vuelta al campamento, sí. 824 00:44:08,972 --> 00:44:10,668 Estoy cocinando para mi papá. 825 00:44:10,668 --> 00:44:13,587 - ¿Estás enojado? Apestas a eso. 826 00:44:13,587 --> 00:44:15,037 Por lo que veo, eres igual que tu padre. 827 00:44:15,037 --> 00:44:17,887 - Mira, dije que te enojes atrás. A Gales, estoy ocupado. 828 00:44:17,887 --> 00:44:19,856 - Sí, está bien, no hay problema, nos vamos. 829 00:44:19,856 --> 00:44:22,319 - ¿Qué tal si huimos juntos? 830 00:44:22,319 --> 00:44:25,387 Dejé Rochdale. De hecho, lo hice. 831 00:44:25,387 --> 00:44:27,046 - Son todo ensueños amigo. 832 00:44:27,046 --> 00:44:28,081 - Pero no tiene por qué ser así. 833 00:44:28,081 --> 00:44:30,533 He ahorrado suficiente dinero para nosotros realmente podríamos ir. 834 00:44:30,533 --> 00:44:33,218 - ¿Qué vamos a volar? como en el puto comic? 835 00:44:33,218 --> 00:44:34,301 Crece Pablo. 836 00:44:35,987 --> 00:44:37,701 - Oye, ¿qué hay de que tú y yo nos escapemos? 837 00:44:37,701 --> 00:44:39,279 ¿Qué pasa con Australia, sí? 838 00:44:39,279 --> 00:44:41,434 He ahorrado suficiente dinero para poder irnos ahora. 839 00:44:41,434 --> 00:44:43,214 - ¿Y luego qué Pablo? 840 00:44:43,214 --> 00:44:46,172 Mi papá finalmente quiere pasa un rato conmigo. 841 00:44:46,172 --> 00:44:48,089 Él realmente me necesita ahora. 842 00:44:49,080 --> 00:44:50,410 No lo entiendes. 843 00:44:50,410 --> 00:44:52,314 - Paul, déjalo, vámonos. 844 00:44:52,314 --> 00:44:53,726 - ¿Sabes qué es eso? podría ser lo mejor 845 00:44:53,726 --> 00:44:55,578 Esa escoria alguna vez dijo chico Pauly. 846 00:44:55,578 --> 00:44:56,615 - No empieces conmigo. 847 00:44:56,615 --> 00:44:58,932 Sabes que no vales esto. 848 00:44:58,932 --> 00:45:00,283 Vamos Paul, nos vamos ahora mismo. 849 00:45:00,283 --> 00:45:03,363 - No porque tú y yo nos vamos de aquí. 850 00:45:03,363 --> 00:45:04,676 Hice una promesa de que te mantendría a salvo, 851 00:45:04,676 --> 00:45:07,189 él no está lo suficientemente bien como para mantenerte a salvo. 852 00:45:07,189 --> 00:45:08,856 Mira, este no eres tú. 853 00:45:14,115 --> 00:45:14,948 - Sólo vas a tengo que soñar jodidamente 854 00:45:14,948 --> 00:45:16,781 por tu cuenta Paul, sí. 855 00:45:19,519 --> 00:45:21,490 - No quieres decir eso. 856 00:45:21,490 --> 00:45:23,382 - No me toques. 857 00:45:23,382 --> 00:45:26,931 - Te golpearé muy fuerte en el Enfréntate, tus dientes te devolverán el golpe. 858 00:45:26,931 --> 00:45:29,057 - Escuche, consígalo en su cabezas gruesas y jodidas 859 00:45:29,057 --> 00:45:31,305 Yo tampoco quiero ver de ti nunca más. 860 00:45:31,305 --> 00:45:32,138 Así que sal de aquí 861 00:45:32,138 --> 00:45:35,837 antes de que mi papá traiga su Malditos chicos, sí. 862 00:45:35,837 --> 00:45:38,515 (portazo) 863 00:45:38,515 --> 00:45:40,598 (llorando) 864 00:45:59,642 --> 00:46:02,054 - Norman, ¿dónde está? 865 00:46:02,054 --> 00:46:04,052 - Hola Denise, encantada de verte. 866 00:46:04,052 --> 00:46:05,830 - ¿Está mi hijo aquí o qué? 867 00:46:05,830 --> 00:46:08,432 - Oh diablos, dije esto. iba a pasar. 868 00:46:08,432 --> 00:46:10,853 Mira, él estuvo aquí la última vez. noche como, sólo espera, 869 00:46:10,853 --> 00:46:11,938 déjame echarle un vistazo a esto. 870 00:46:11,938 --> 00:46:15,078 - ¿Qué quieres decir con que estaba aquí? 871 00:46:15,078 --> 00:46:16,273 - Parece que se han ido a Londres. 872 00:46:16,273 --> 00:46:20,101 - Londres, Jesucristo, ¿qué hay en Londres? 873 00:46:20,101 --> 00:46:22,279 Oh, maldito George, apuesto. 874 00:46:22,279 --> 00:46:23,969 - Sé por qué querrías irte de Gales. 875 00:46:23,969 --> 00:46:25,699 y hermosos valles para-- 876 00:46:25,699 --> 00:46:28,559 - Saque el libro de registro ahora. 877 00:46:28,559 --> 00:46:29,928 - No creo que haya cualquier cosa que valga la pena leer 878 00:46:29,928 --> 00:46:31,095 ahí dentro amor. 879 00:46:32,704 --> 00:46:36,557 ¿Por qué no nos hago una buena olla de galés? 880 00:46:36,557 --> 00:46:37,527 ¿A dónde vas? 881 00:46:37,527 --> 00:46:38,360 - ¡Londres! 882 00:46:40,825 --> 00:46:44,523 - Espero que nuestro Jean esté bien. regresar sola al campamento. 883 00:46:44,523 --> 00:46:47,015 La verdad es que estoy preocupada, Denise. 884 00:46:47,015 --> 00:46:49,683 Ella siempre es un poco El lento era nuestro Jean. 885 00:46:49,683 --> 00:46:51,611 - ¿Es éste siquiera el bloque correcto? 886 00:46:51,611 --> 00:46:53,194 - Voy a echar un vistazo. 887 00:46:54,361 --> 00:46:57,111 Piso 108, ahí está por ahí. 888 00:46:58,342 --> 00:47:01,250 - Cierto, espero que nadie siga en la cama. 889 00:47:01,250 --> 00:47:03,020 Porque esto está a punto de ponerse muy ruidoso. 890 00:47:03,020 --> 00:47:05,175 - Siempre encuentro lo mejor hacer en estas situaciones 891 00:47:05,175 --> 00:47:06,675 es mantener la calma. 892 00:47:07,518 --> 00:47:08,685 - ¿Hola, Pablo? 893 00:47:11,886 --> 00:47:13,018 ¡Angharad! 894 00:47:13,018 --> 00:47:14,481 - No creo que haya nadie aquí amor. 895 00:47:14,481 --> 00:47:15,727 - Espere afuera de Norman. 896 00:47:15,727 --> 00:47:17,699 - De ninguna manera no me voy Estás aquí por tu cuenta. 897 00:47:17,699 --> 00:47:19,349 - ¿Paul estás aquí? 898 00:47:19,349 --> 00:47:20,989 - ¿Quién carajo eres? 899 00:47:20,989 --> 00:47:23,376 - ¿Quién carajo soy yo, quién carajo eres tú? 900 00:47:23,376 --> 00:47:24,757 ¿Está mi Paul aquí? 901 00:47:24,757 --> 00:47:26,189 - ¡Sal de mi casa ahora! 902 00:47:26,189 --> 00:47:28,548 - Dios Norman, apesta a alcohol. 903 00:47:28,548 --> 00:47:31,492 - Cálmate hombre, solo estamos Aquí para encontrar a los niños. 904 00:47:31,492 --> 00:47:33,555 - ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 905 00:47:33,555 --> 00:47:35,804 - Vamos Denise, ellos son Obviamente aquí no. 906 00:47:35,804 --> 00:47:38,087 - Sal o te llamo. la maldita ronda policial. 907 00:47:38,087 --> 00:47:39,650 - Bien, tráelos por aquí. 908 00:47:39,650 --> 00:47:40,844 Me encantaría ver que piensan 909 00:47:40,844 --> 00:47:43,256 El estado de ira en el que te encuentras. 910 00:47:43,256 --> 00:47:45,006 Jorge, ¿estás aquí? 911 00:47:46,311 --> 00:47:47,350 - Ella jodida-- 912 00:47:47,350 --> 00:47:49,317 - Quita tus manos de mí o lo juro por Dios. 913 00:47:49,317 --> 00:47:51,410 Te arrancaré la maldita cabeza. 914 00:47:51,410 --> 00:47:54,014 - Lárgate de aquí o Voy a llamar a mis muchachos. 915 00:47:54,014 --> 00:47:55,885 - No vas a conseguir que nadie se acerque. 916 00:47:55,885 --> 00:47:58,063 ahora cuéntanos qué has hecho con los niños. 917 00:47:58,063 --> 00:48:02,230 - No sé, pateé él es una pequeña mierda. 918 00:48:15,947 --> 00:48:17,697 - ¿Dónde estás Pablo? 919 00:48:21,324 --> 00:48:25,491 Eres asqueroso, vamos. Norman, no están aquí. 920 00:48:27,377 --> 00:48:29,180 - Vamos Denise, no lo vale. 921 00:48:29,180 --> 00:48:32,597 - Lo juro por Dios si ha tocado a mi Paul. 922 00:48:34,657 --> 00:48:37,280 - [Angharad] Maldito infierno Jean ¿Fruta enlatada con frijoles horneados? 923 00:48:37,280 --> 00:48:39,529 - No empieces, ya me fui. Gary en casa con los niños. 924 00:48:39,529 --> 00:48:41,288 durante tres malditos días. 925 00:48:41,288 --> 00:48:43,487 Bueno, vuelvo bebé David habrá limpiado su mierda 926 00:48:43,487 --> 00:48:45,472 por todos lados y Cerys tendrá mi maquillaje. 927 00:48:45,472 --> 00:48:46,924 por toda su cara y Gary se sentará 928 00:48:46,924 --> 00:48:48,431 en medio de todo esto balanceándose, 929 00:48:48,431 --> 00:48:51,431 Así que no empieces conmigo, ¿vale? 930 00:48:54,488 --> 00:48:56,925 - Ella es una maldita polla esa mujer. 931 00:48:56,925 --> 00:48:59,745 - ¿Sabes lo que siento? 932 00:48:59,745 --> 00:49:02,427 Ni siquiera sé qué Tengo ganas de más. 933 00:49:02,427 --> 00:49:04,308 - Sí, bueno, eso es bueno. trabajo porque vas a conseguir 934 00:49:04,308 --> 00:49:07,545 un bocado correcto cuando ese dragón llega aquí. 935 00:49:07,545 --> 00:49:08,378 - ¿Crees que tu papá estará bien? 936 00:49:08,378 --> 00:49:11,905 con la clasificación de nosotros un trabajo que ¿Sabes mientras me arreglo? 937 00:49:11,905 --> 00:49:13,738 - No veo por qué no. 938 00:49:16,105 --> 00:49:18,519 Tienes ese asistente insignia de gerente ahora. 939 00:49:18,519 --> 00:49:19,812 No tienes mucha gente queriendo trabajar aquí 940 00:49:19,812 --> 00:49:20,876 con esa mente. 941 00:49:20,876 --> 00:49:21,793 - Bonita. 942 00:49:22,870 --> 00:49:24,948 - No puedo ver a tu mamá Aunque me gusta mucho. 943 00:49:24,948 --> 00:49:27,369 - No me importa, joder. 944 00:49:27,369 --> 00:49:30,916 - Oh bueno, inventé el espacio libre para tu amor. 945 00:49:30,916 --> 00:49:32,594 Incluso puedes poner un cartel si quieres. 946 00:49:32,594 --> 00:49:34,844 (riendo) 947 00:49:39,044 --> 00:49:42,509 - ¿Crees que él es Muy bien, quiero decir George. 948 00:49:42,509 --> 00:49:44,914 Me siento muy apretado dejándolo ahí así. 949 00:49:44,914 --> 00:49:47,721 - Oh al final del El día que es un imbécil Paul. 950 00:49:47,721 --> 00:49:49,299 el quiere beber solo a una tumba temprana 951 00:49:49,299 --> 00:49:51,049 igual que su padre. 952 00:49:52,581 --> 00:49:54,081 - Estás afuera ahora. 953 00:49:55,451 --> 00:49:58,757 Bueno, ¿estás sordo o simplemente? Malditamente estúpido, dije ahora. 954 00:49:58,757 --> 00:49:59,714 - Oh, lo siento, ¿estás hablando conmigo? 955 00:49:59,714 --> 00:50:01,364 ¿O simplemente gritándome mamá? 956 00:50:01,364 --> 00:50:03,221 - No te hagas el listillo conmigo, cariño. 957 00:50:03,221 --> 00:50:06,116 He estado en el maldito Londres y volver a encontrarte. 958 00:50:06,116 --> 00:50:08,093 - Londres, ¿viste a George? 959 00:50:08,093 --> 00:50:09,595 - Sí, podría haberlo hecho. 960 00:50:09,595 --> 00:50:10,659 - ¿Lo viste? 961 00:50:10,659 --> 00:50:11,938 - Te lo diré a la vuelta. 962 00:50:11,938 --> 00:50:14,007 - Oh, maldita sea, díselo, Denise. 963 00:50:14,007 --> 00:50:16,091 - Oh, por el amor de Dios, ni siquiera estaba allí. 964 00:50:16,091 --> 00:50:18,316 Tuve el placer de conociendo a su repugnante padre 965 00:50:18,316 --> 00:50:19,990 Tuviste suerte de escapar, créeme. 966 00:50:19,990 --> 00:50:21,770 - Oh, acabas de ir y hacer cosas cien veces peores 967 00:50:21,770 --> 00:50:22,834 ¿Por qué no pudiste Me acabo de quedar en Rochdale. 968 00:50:22,834 --> 00:50:23,972 ¿a dónde perteneces? 969 00:50:23,972 --> 00:50:26,958 - Cállate y sal afuera, tenemos que irnos ahora 970 00:50:26,958 --> 00:50:28,688 para llevar el último autocar a casa. 971 00:50:28,688 --> 00:50:29,611 - Bueno, será mejor que te vayas porque 972 00:50:29,611 --> 00:50:32,071 No quisiera que te lo perdieras. 973 00:50:32,071 --> 00:50:34,393 - Oh, por el amor de Dios. Pablo ¿qué vas a hacer? 974 00:50:34,393 --> 00:50:36,788 Quédate en Gales y juega ¿Parque de caravanas con ella? 975 00:50:36,788 --> 00:50:38,207 - ¿Y qué hay de malo en eso? 976 00:50:38,207 --> 00:50:40,439 Oh, qué carajo, Denise, se está quedando bien. 977 00:50:40,439 --> 00:50:41,947 - Oh, ¿sabes si fueras mi hija? 978 00:50:41,947 --> 00:50:43,800 - Habría estado fuera del útero y la puerta sangrienta 979 00:50:43,800 --> 00:50:45,217 al mismo tiempo. 980 00:50:53,207 --> 00:50:55,192 - Mira mamá, no pelees conmigo. 981 00:50:55,192 --> 00:50:57,575 simplemente te lo estás poniendo más difícil. 982 00:50:57,575 --> 00:50:59,776 - Solo recoge tus cosas. 983 00:50:59,776 --> 00:51:02,978 Ya tuve suficiente de tu maldita mejilla. 984 00:51:02,978 --> 00:51:04,846 ¿Sabes lo que has puesto? yo durante este fin de semana? 985 00:51:04,846 --> 00:51:07,875 - Oh, lo siento si te he estado lastimando. 986 00:51:07,875 --> 00:51:10,195 ¿Sabes lo que haré? solo llama y consigue un taxi 987 00:51:10,195 --> 00:51:11,276 a la estación de autobuses. 988 00:51:11,276 --> 00:51:15,443 - Entrega a Paul, estoy cansados, tenemos que irnos ahora. 989 00:51:17,054 --> 00:51:20,092 Vamos, la celebración de Norman. El último entrenador para nosotros. 990 00:51:20,092 --> 00:51:22,342 Hay una tormenta en camino. 991 00:51:24,123 --> 00:51:28,040 - Mamá llené la nevera. para ti en casa. 992 00:51:30,943 --> 00:51:33,982 Te va a durar un buen par de semanas. 993 00:51:33,982 --> 00:51:36,232 Que tengas un buen viaje de regreso, sí. 994 00:51:38,217 --> 00:51:40,384 - Paul, vuelve, por favor. 995 00:51:44,803 --> 00:51:46,386 Deja de hacer tonterías. 996 00:51:49,696 --> 00:51:52,696 (música muy suave) 997 00:52:13,794 --> 00:52:14,627 - ¿Estás bien amor? 998 00:52:14,627 --> 00:52:17,210 (fuertes sollozos) 999 00:52:19,428 --> 00:52:20,261 Shh. 1000 00:52:29,014 --> 00:52:30,227 - ¿Todo bien? 1001 00:52:30,227 --> 00:52:31,943 - No, no lo es. 1002 00:52:31,943 --> 00:52:36,110 Tu mamá ha estado mocosando en mi cabello durante la última hora. 1003 00:52:37,055 --> 00:52:38,910 - ¿Aún no se ha ido a casa? 1004 00:52:38,910 --> 00:52:40,488 - Oh, sí, ahora está de vuelta en el entrenador. 1005 00:52:40,488 --> 00:52:41,321 - ¿En realidad? 1006 00:52:42,170 --> 00:52:43,003 - No. 1007 00:52:43,884 --> 00:52:45,145 - Ella será mañana aunque tenga que atarla 1008 00:52:45,145 --> 00:52:47,228 a la parte trasera del entrenador. 1009 00:52:50,248 --> 00:52:52,998 Angharad ¿puedo preguntarte algo? 1010 00:52:53,953 --> 00:52:54,786 - Sí. 1011 00:52:55,905 --> 00:52:57,845 - ¿Por qué todas las paredes son negras? 1012 00:52:57,845 --> 00:53:00,622 - Mi papá lo hizo cuando murió mi mamá. 1013 00:53:00,622 --> 00:53:03,019 Realmente no me gusta mucho. 1014 00:53:03,019 --> 00:53:04,352 Él está mejor ahora. 1015 00:53:06,057 --> 00:53:08,215 ¿Qué es eso que tienes ahí? 1016 00:53:08,215 --> 00:53:10,441 - Es esa Polaroid mía. con George del verano pasado 1017 00:53:10,441 --> 00:53:13,140 - Oh, eso es encantador. 1018 00:53:13,140 --> 00:53:14,653 Deberíamos poner esto en el mostrador. 1019 00:53:14,653 --> 00:53:16,986 - No, sé que suena gracioso. 1020 00:53:17,827 --> 00:53:21,160 pero es la única foto de él que tengo. 1021 00:53:22,635 --> 00:53:25,285 - Tienes que superarlo, muchacho. 1022 00:53:25,285 --> 00:53:27,297 No veo lo que tú ves en él. 1023 00:53:27,297 --> 00:53:30,293 Quiero decir que tiene que haber algo simpáticos chicos galeses del valle de las hadas 1024 00:53:30,293 --> 00:53:33,414 en algún lugar, tal vez en Cardiff. 1025 00:53:33,414 --> 00:53:37,719 - No quiero hada Chicos del valle, quiero a George. 1026 00:53:37,719 --> 00:53:39,793 - Tienes que dejar de pensar en esas cosas. 1027 00:53:39,793 --> 00:53:42,919 Entendido, salgamos y nos enojemos. 1028 00:53:42,919 --> 00:53:43,752 (Pablo gime) 1029 00:53:43,752 --> 00:53:44,659 Lo pasaremos muy bien. 1030 00:53:44,659 --> 00:53:45,826 - Esta noche no. 1031 00:53:47,981 --> 00:53:52,137 - Lo sé, fiesta de pijamas. Noche de chicas en mí y en ti. 1032 00:53:52,137 --> 00:53:54,099 - No, estoy muy cansada y-- 1033 00:53:54,099 --> 00:53:54,952 (música alegre) 1034 00:53:54,952 --> 00:53:58,035 - No, vamos Paul, suéltate el pelo. 1035 00:54:06,732 --> 00:54:07,565 (trueno retumbante) 1036 00:54:07,565 --> 00:54:09,493 Sangrientos cortes de energía. 1037 00:54:09,493 --> 00:54:11,521 te juro un dia de lluvia y este lugar se va a la mierda 1038 00:54:11,521 --> 00:54:12,438 Te lo digo. 1039 00:54:13,814 --> 00:54:16,365 Bien, vamos, vamos a Tengo que ir a buscar la caja de fusibles. 1040 00:54:16,365 --> 00:54:18,409 - Angharad Tengo mucho miedo a las tormentas. 1041 00:54:18,409 --> 00:54:21,025 mi mamá solía decir cuando Yo era un niño que los monstruos 1042 00:54:21,025 --> 00:54:22,124 solía esconderse en ellos. 1043 00:54:22,124 --> 00:54:24,650 (Angharad ríe) 1044 00:54:24,650 --> 00:54:26,683 - Ella es la maldita madre. del año aquel. 1045 00:54:26,683 --> 00:54:28,537 - ¿No podemos simplemente hacer que Norman lo haga? 1046 00:54:28,537 --> 00:54:30,235 - Claro, Paul, si vas. quedarse y ser galés 1047 00:54:30,235 --> 00:54:33,328 Necesitas hacer crecer un par, ¿verdad? 1048 00:54:33,328 --> 00:54:35,411 - No quiero ser galés. 1049 00:54:37,870 --> 00:54:39,821 - No puedo ver una mierda, ¿verdad? sabes cuando me entero 1050 00:54:39,821 --> 00:54:43,028 quien ha estado dejando montones de mierda por el lugar. 1051 00:54:43,028 --> 00:54:44,942 - Angharad simplemente se movió. 1052 00:54:44,942 --> 00:54:45,775 - ¿Qué? 1053 00:54:45,775 --> 00:54:46,953 - La basura la acabo de ver moverse. 1054 00:54:46,953 --> 00:54:48,425 ¿Crees que es una rata? 1055 00:54:48,425 --> 00:54:49,258 - No sé, tócalo. 1056 00:54:49,258 --> 00:54:50,091 - No, lo tocas. 1057 00:54:50,091 --> 00:54:52,508 - Oh, eres un bebé, Paul. 1058 00:54:54,490 --> 00:54:56,261 ¡Oh, maldito infierno! 1059 00:54:56,261 --> 00:54:57,094 - ¡Jorge! 1060 00:54:57,094 --> 00:55:00,251 (música suave) 1061 00:55:00,251 --> 00:55:01,566 - ¡Papá! 1062 00:55:01,566 --> 00:55:03,460 - George, soy yo, soy Paul, ¿puedes oírme? 1063 00:55:03,460 --> 00:55:05,965 ¿Puedes abrirme los ojos, por favor, George? 1064 00:55:05,965 --> 00:55:07,971 - Oh Paul, no se ve tan bien. 1065 00:55:07,971 --> 00:55:08,951 Probablemente haya estado aquí toda la noche. 1066 00:55:08,951 --> 00:55:10,626 cabreado fuera de su cabeza. 1067 00:55:10,626 --> 00:55:12,021 - No, él va a estar bien, lo sé. 1068 00:55:12,021 --> 00:55:13,593 Hola George, soy yo, soy Paul. 1069 00:55:13,593 --> 00:55:15,522 ¿Puedes abrirme los ojos, por favor? 1070 00:55:15,522 --> 00:55:17,824 - Voy a buscar a papá. 1071 00:55:17,824 --> 00:55:20,025 - Oye, ya ves que estás de vuelta aquí. 1072 00:55:20,025 --> 00:55:22,832 Vas a estar bien George. 1073 00:55:22,832 --> 00:55:26,582 Ven conmigo y tú estamos saliendo de aquí. 1074 00:55:28,909 --> 00:55:30,659 - Fuera del camino muchacho. 1075 00:55:31,939 --> 00:55:34,606 - Solo ten cuidado con él, sí. 1076 00:55:35,606 --> 00:55:38,573 - Necesito llevarlo al hospital. Ustedes dos quédense aquí. 1077 00:55:38,573 --> 00:55:39,888 - No, voy contigo. 1078 00:55:39,888 --> 00:55:42,587 - No estás en buen estado para ir a cualquier parte muchacho. 1079 00:55:42,587 --> 00:55:45,198 Angharad, quédate junto al teléfono. 1080 00:55:45,198 --> 00:55:47,948 George me rodeó con el brazo, muchacho. 1081 00:55:50,263 --> 00:55:53,180 (trueno retumbante) 1082 00:55:54,826 --> 00:55:56,409 - Estará bien. 1083 00:56:05,894 --> 00:56:07,456 - ¿Ya ha llamado? 1084 00:56:07,456 --> 00:56:10,967 - No amor, han pasado unos 30. segundos desde la última vez que preguntaste. 1085 00:56:10,967 --> 00:56:11,985 - Pero hace tiempo que se fue. 1086 00:56:11,985 --> 00:56:14,072 Simplemente caminaré hasta el puertas del camping o algo así. 1087 00:56:14,072 --> 00:56:15,993 - Pablo, ¿sabes cómo? muchas cabezas de orina obtienen 1088 00:56:15,993 --> 00:56:18,704 ¿En el hospital Trecco Bay? 1089 00:56:18,704 --> 00:56:21,454 Estarán bien por un tiempo. 1090 00:56:23,616 --> 00:56:26,500 - ¿Qué diablos está pasando aquí abajo? 1091 00:56:26,500 --> 00:56:29,206 ¿Por qué estáis empapados? 1092 00:56:29,206 --> 00:56:30,456 ¿Dónde está Norman? 1093 00:56:31,883 --> 00:56:34,814 - No sé, dijo que lo haría. Salí a encontrarme con alguien. 1094 00:56:34,814 --> 00:56:37,089 - A las 2:00 a.m., ¿con quién iría a encontrarse? 1095 00:56:37,089 --> 00:56:38,880 ¿a esta hora de la mañana? 1096 00:56:38,880 --> 00:56:42,002 - Creo que dijo que era Elewyn, ¿o fue Gwen? 1097 00:56:42,002 --> 00:56:43,469 Nunca puedo seguir el ritmo. 1098 00:56:43,469 --> 00:56:46,031 - Oh si bueno quien Maldita sea, ¿es Elewyn? 1099 00:56:46,031 --> 00:56:48,031 - Vuelve a la cama Denise. 1100 00:56:54,046 --> 00:56:56,056 - ¿No me estás hablando Paul? 1101 00:56:56,056 --> 00:56:58,009 - Correcto si te quedas entonces no vuelvas a llorar 1102 00:56:58,009 --> 00:56:59,234 porque creo que tengo tenía tanta mierda 1103 00:56:59,234 --> 00:57:01,096 como puedo tomar hoy. 1104 00:57:01,096 --> 00:57:05,013 - Jesucristo yo solo Bajé por un poco de agua. 1105 00:57:07,957 --> 00:57:10,790 Dile a tu papá que lo estoy buscando. 1106 00:57:19,402 --> 00:57:22,107 -Pablo, no creo George está bastante bien. 1107 00:57:22,107 --> 00:57:24,462 para ir a cualquier parte ahora mismo. 1108 00:57:24,462 --> 00:57:25,410 En la cabeza quiero decir. 1109 00:57:25,410 --> 00:57:26,756 - Está bien, acaba de llegar. se enojó y se quedó dormido 1110 00:57:26,756 --> 00:57:29,422 él estará bien, lo sé. 1111 00:57:29,422 --> 00:57:33,369 - Está bien, entonces vámonos a la cama. y tal vez en la mañana 1112 00:57:33,369 --> 00:57:34,518 él estará aquí. 1113 00:57:34,518 --> 00:57:36,200 - Puedes irte a la cama. Te espero aquí. 1114 00:57:36,200 --> 00:57:38,298 - Pero todo lo que has hecho esto El año pasado es esperarlo. 1115 00:57:38,298 --> 00:57:42,154 - Así que una noche más. no te dolerá ¿verdad? 1116 00:57:42,154 --> 00:57:43,536 - Bueno. 1117 00:57:43,536 --> 00:57:45,664 (música suave de guitarra) 1118 00:57:45,664 --> 00:57:46,581 Esperaremos. 1119 00:57:59,031 --> 00:57:59,864 - Jorge. 1120 00:58:01,634 --> 00:58:04,614 - [Angharad] Oh, finalmente Gracias por llamar a papá. 1121 00:58:04,614 --> 00:58:06,793 - [Norman] ¿Es el repuesto? cama hecha Angharad? 1122 00:58:06,793 --> 00:58:07,774 - [Angharad] Sí, pero Paul iba a... 1123 00:58:07,774 --> 00:58:11,034 - [Norman] No, solo Haz que duerma ahora mismo. 1124 00:58:11,034 --> 00:58:15,424 Paul, estás arriba y abajo con Angharad por esta noche, ¿vale? 1125 00:58:15,424 --> 00:58:16,424 Vamos muchacho. 1126 00:58:18,682 --> 00:58:22,849 - Está bien, ha vuelto ¡hurra! vamos vamos a la cama. 1127 00:58:24,883 --> 00:58:26,556 - solo voy a ir ver si está bien. 1128 00:58:26,556 --> 00:58:30,723 - No, no, no, déjalo esta noche. él está vivo, así que está ordenado. 1129 00:58:47,947 --> 00:58:50,780 (sollozando en voz baja) 1130 00:59:13,389 --> 00:59:14,604 - Debería haber llamado. 1131 00:59:14,604 --> 00:59:15,937 - Oye, está bien. 1132 00:59:20,482 --> 00:59:22,386 - ¿Estás bien, quiero decir? ¿Qué te pasó? 1133 00:59:22,386 --> 00:59:24,455 - ¿Tenemos que hacer esto ahora? 1134 00:59:24,455 --> 00:59:26,489 Estoy hecho polvo. 1135 00:59:26,489 --> 00:59:27,483 - Estaba preocupada por ti quiero decir 1136 00:59:27,483 --> 00:59:28,895 Pensé que ibas a hacerlo. 1137 00:59:28,895 --> 00:59:32,812 - Bueno, estuvo cerca. amigo, me bombeé el estómago. 1138 00:59:34,741 --> 00:59:37,074 - Gracias a Dios ya estás bien. 1139 00:59:43,288 --> 00:59:47,455 Escucha, ¿escuchaste? ¿Qué me dijiste en Londres? 1140 00:59:49,105 --> 00:59:50,783 - Oh, déjalo esta noche, por favor. 1141 00:59:50,783 --> 00:59:52,362 - Déjalo esta noche. Lo dejé un año entero. 1142 00:59:52,362 --> 00:59:53,824 Te esperé Jorge. 1143 00:59:53,824 --> 00:59:55,146 - Esperaste un sueño Paul. 1144 00:59:55,146 --> 00:59:56,796 - No tenía por qué ser un sueño, ¿verdad? 1145 00:59:56,796 --> 00:59:58,896 - No tienes idea amigo. 1146 00:59:58,896 --> 00:59:59,870 - ¿No tienes idea de qué? 1147 00:59:59,870 --> 01:00:02,203 - Mi papá, me necesitaba, sí. 1148 01:00:04,372 --> 01:00:07,872 No consigue que nadie lo cuide y, 1149 01:00:08,952 --> 01:00:10,952 Su hígado está jodido. 1150 01:00:14,584 --> 01:00:15,584 - Lo lamento. 1151 01:00:16,997 --> 01:00:21,164 - Me echó Paul, Dijo que era como mamá. 1152 01:00:22,768 --> 01:00:24,018 Se fue amigo. 1153 01:00:24,910 --> 01:00:26,677 No queda nada de él más parecido a, 1154 01:00:26,677 --> 01:00:28,998 No sabía a dónde más ir. 1155 01:00:28,998 --> 01:00:30,968 - Sí, bueno, me alegro de que hayas vuelto aquí. 1156 01:00:30,968 --> 01:00:32,031 - Bueno, no lo estaba esperando una cálida recepción 1157 01:00:32,031 --> 01:00:34,864 Entonces pensé que el alcohol podría ayudar. 1158 01:00:36,679 --> 01:00:39,721 - Eso es lo que no entiendo de ti. 1159 01:00:39,721 --> 01:00:42,528 Eres uno de los más personas seguras que he conocido 1160 01:00:42,528 --> 01:00:45,361 No entiendo por qué tienes que beber. 1161 01:00:46,938 --> 01:00:51,567 - El otro día no estaba Yo mismo lo sabes, sí. 1162 01:00:51,567 --> 01:00:55,129 simplemente perdí completamente Yo mismo en esa casa. 1163 01:00:55,129 --> 01:00:58,597 No quería que vieras Yo así, nunca. 1164 01:00:58,597 --> 01:01:02,063 (George se estremece) 1165 01:01:02,063 --> 01:01:03,349 - Estás magullado. 1166 01:01:03,349 --> 01:01:04,932 - Debí haberme caído. 1167 01:01:11,645 --> 01:01:15,812 - Bueno, ahora estás a salvo y eso es todo lo que importa. 1168 01:01:18,702 --> 01:01:21,010 - Esperaba que no aparecieras. 1169 01:01:21,010 --> 01:01:25,569 O que lo olvidarías o, lo harías Vete sin mí o algo así. 1170 01:01:25,569 --> 01:01:27,810 - Sí, hice una promesa, ¿no? 1171 01:01:27,810 --> 01:01:30,695 - Paul, no necesito que me cuides. 1172 01:01:30,695 --> 01:01:32,278 Lo sabes, sí. 1173 01:01:33,271 --> 01:01:35,123 Nadie me cuida. 1174 01:01:35,123 --> 01:01:36,301 - Bueno, no lo eres exactamente. haciendo un muy buen trabajo 1175 01:01:36,301 --> 01:01:39,718 de cuidarte ¿eres George? 1176 01:01:41,133 --> 01:01:44,287 Solía ​​mirar hacia esa Estrella del Norte, 1177 01:01:44,287 --> 01:01:47,037 y sí, suena muy estúpido. 1178 01:01:47,975 --> 01:01:51,672 Pero me hizo sentir como si estuvieras ahí. 1179 01:01:51,672 --> 01:01:55,172 Cuando estaba de vuelta en casa en ese lugar de mierda. 1180 01:01:57,097 --> 01:01:59,555 Así que sí, básicamente lo que estoy diciendo es que 1181 01:01:59,555 --> 01:02:01,805 Me preocupo por ti, George. 1182 01:02:05,788 --> 01:02:08,455 - Puedes quedarte aquí si quieres. 1183 01:02:10,235 --> 01:02:12,735 - No me importa, depende de ti. 1184 01:02:55,649 --> 01:02:59,066 (olas rompiendo en la orilla) 1185 01:03:03,668 --> 01:03:05,881 - Bueno, eso no tomó mucho tiempo, ¿verdad muchachos? 1186 01:03:05,881 --> 01:03:08,332 Paul, despierta, tu madre está alborotada. 1187 01:03:08,332 --> 01:03:10,174 Me levantaría ahora si fuera tú. 1188 01:03:10,174 --> 01:03:11,507 - [Denise] ¡Pablo! 1189 01:03:14,839 --> 01:03:16,311 - [Paul] No puedo respirar. 1190 01:03:16,311 --> 01:03:17,144 - Callarse la boca. 1191 01:03:20,885 --> 01:03:23,662 - ¿Qué diablos estás haciendo? 1192 01:03:23,662 --> 01:03:26,698 - Estoy haciendo mis ejercicios de busto, ¿no? 1193 01:03:26,698 --> 01:03:28,204 - Sí, bueno, no lo haces. Necesito un amor más grande. 1194 01:03:28,204 --> 01:03:30,345 - Sí, pero debes mantenerlos firmes, Denise. 1195 01:03:30,345 --> 01:03:33,280 He visto lo que puede pasar. 1196 01:03:33,280 --> 01:03:34,527 - ¿Has visto a nuestro Paul? 1197 01:03:34,527 --> 01:03:35,360 - No. 1198 01:03:36,291 --> 01:03:38,122 - Bueno, no puede haber ido muy lejos. 1199 01:03:38,122 --> 01:03:40,508 ¿Dónde está tu papá? ¿Ya regresó? 1200 01:03:40,508 --> 01:03:42,431 - ¿Cómo carajos voy a saberlo? 1201 01:03:42,431 --> 01:03:45,228 - Bien, arriba, ven. y ayúdame a encontrar a Paul. 1202 01:03:45,228 --> 01:03:46,795 - No puedo. 1203 01:03:46,795 --> 01:03:48,015 - Levántate ahora. 1204 01:03:48,015 --> 01:03:51,348 - No, tengo estos terribles calambres, Denise. 1205 01:03:59,437 --> 01:04:00,601 - Jesucristo. 1206 01:04:00,601 --> 01:04:01,434 - ¡Mamá! 1207 01:04:02,292 --> 01:04:04,625 - George, sucio bastardo. 1208 01:04:06,468 --> 01:04:07,961 ¿Has estado escondido aquí todo este tiempo? 1209 01:04:07,961 --> 01:04:10,113 ¿Seducir a mi Paul? 1210 01:04:10,113 --> 01:04:12,145 - Fui yo mamá. 1211 01:04:12,145 --> 01:04:14,820 - Jesucristo eres ni siquiera la edad legal 1212 01:04:14,820 --> 01:04:18,859 estar pegado ¿sabes qué? arriba, maldita sea, ya sabes dónde. 1213 01:04:18,859 --> 01:04:20,129 No puedo creer que me hayas hecho esto 1214 01:04:20,129 --> 01:04:21,384 encima de todo. 1215 01:04:21,384 --> 01:04:22,538 - ¿Te he hecho qué mamá? 1216 01:04:22,538 --> 01:04:24,665 Sabes que finalmente soy feliz por primera vez en mi vida, 1217 01:04:24,665 --> 01:04:26,248 y sí, con él. 1218 01:04:28,544 --> 01:04:31,529 - ¿Me estás diciendo que estás ¿Uno de ellos homosexuales, Paul? 1219 01:04:31,529 --> 01:04:32,854 - Te digo que estoy enamorado. 1220 01:04:32,854 --> 01:04:36,272 - Enamorada, ay no seas ridícula. Tienes 17 años, por el amor de Dios. 1221 01:04:36,272 --> 01:04:37,579 - Sí, bueno, me tuviste a los 16. 1222 01:04:37,579 --> 01:04:39,804 - Si bueno exactamente, joven y estúpido, 1223 01:04:39,804 --> 01:04:41,229 no sabes lo que estás pensando. 1224 01:04:41,229 --> 01:04:44,235 - He estado pensando en él durante el año pasado, mamá. 1225 01:04:44,235 --> 01:04:47,626 - Sí, ¿qué pasa con esto? ¿La plaga gay que está rondando? 1226 01:04:47,626 --> 01:04:51,717 Christine del bingo hermano murió por eso, ¿sabes? 1227 01:04:51,717 --> 01:04:53,269 No quiero que mi hijo muera. 1228 01:04:53,269 --> 01:04:55,269 - No voy a morir mamá. 1229 01:04:56,637 --> 01:04:59,547 - Correcto, eso es todo. se van ahora mismo. 1230 01:04:59,547 --> 01:05:01,745 nunca estas viendo él nunca más sol. 1231 01:05:01,745 --> 01:05:04,960 - No, nunca estás viendo Yo nunca más sol. 1232 01:05:04,960 --> 01:05:07,543 (música suave) 1233 01:05:15,950 --> 01:05:17,472 Adiós mamá. 1234 01:05:17,472 --> 01:05:20,542 - Por favor no me dejes solo hijo, 1235 01:05:20,542 --> 01:05:22,625 eres todo lo que he tenido. 1236 01:05:23,760 --> 01:05:25,510 Eres mi pequeño. 1237 01:05:49,187 --> 01:05:52,437 - Hola preciosa, ¿qué planes tienes ahora? 1238 01:05:53,302 --> 01:05:55,302 - Em, me voy a casa. 1239 01:05:57,746 --> 01:06:00,401 - ¿Paul se unirá a usted? 1240 01:06:00,401 --> 01:06:04,369 - No, Norman, se quedará aquí con George. 1241 01:06:04,369 --> 01:06:07,420 - ¿Te preparo una buena taza de té? 1242 01:06:07,420 --> 01:06:10,874 - El té no va a arreglar esto, Norman. 1243 01:06:10,874 --> 01:06:13,918 - Bien, creo que Paul lo hará. poder ayudar a george 1244 01:06:13,918 --> 01:06:17,001 mejorar, y eso es algo bueno. 1245 01:06:18,266 --> 01:06:20,304 Nunca se sabe que podría volver a casa. 1246 01:06:20,304 --> 01:06:23,668 - Oh, sí, él está ayudando. él se mejore. 1247 01:06:23,668 --> 01:06:28,466 - Todo estará bien Denise, Puedo sentirlo en mis huesos. 1248 01:06:28,466 --> 01:06:32,582 - Crees que se quedarán Contigo para siempre, ¿no? 1249 01:06:32,582 --> 01:06:36,023 Pensé que si sigo presionando abajo sobre él se quedará conmigo. 1250 01:06:36,023 --> 01:06:38,940 Dios, a veces soy tan jodidamente estúpido. 1251 01:06:41,343 --> 01:06:45,510 Él tiene razón, nunca le dejó ser él mismo. 1252 01:06:47,421 --> 01:06:49,452 Vaca tonta, eso es lo que soy. 1253 01:06:49,452 --> 01:06:51,931 - No seas tan duro contigo mismo. 1254 01:06:51,931 --> 01:06:55,931 Ha resultado ser un joven decente y adecuado. 1255 01:06:56,872 --> 01:07:00,039 - Gracias Norman, por ayudar y eso. 1256 01:07:01,337 --> 01:07:05,031 - No tienes que serlo por tu cuenta ya sabes. 1257 01:07:05,031 --> 01:07:07,586 ¿Por qué no te quedas un rato? 1258 01:07:07,586 --> 01:07:09,427 Desde que murió Norma pude con 1259 01:07:09,427 --> 01:07:12,738 un par de manos extra alrededor del lugar como. 1260 01:07:12,738 --> 01:07:15,745 - ¿Qué pasa con Gwen y ¿Elewyn consiguió que le ayudaran? 1261 01:07:15,745 --> 01:07:18,426 - ¿Quiénes diablos son Gwen y Eleywn? 1262 01:07:18,426 --> 01:07:19,926 Te quiero Denise. 1263 01:07:24,302 --> 01:07:26,969 - Maldito infierno Norman, ven aquí. 1264 01:07:30,909 --> 01:07:31,742 Gracias. 1265 01:08:07,623 --> 01:08:09,131 - Oye ¿estás bien? 1266 01:08:09,131 --> 01:08:10,770 - Estoy bien. 1267 01:08:10,770 --> 01:08:12,167 - tu y yo estamos bien aunque no lo somos nosotros. 1268 01:08:12,167 --> 01:08:14,008 Bien juntos ahora, ¿sí? 1269 01:08:14,008 --> 01:08:17,353 - Paul, esta vez el mes que viene. yo y tu vamos a ser 1270 01:08:17,353 --> 01:08:22,207 en una playa en australia mirando las estrellas juntos. 1271 01:08:22,207 --> 01:08:23,040 Prometo. 1272 01:08:25,763 --> 01:08:27,618 - Sólo necesito atraparte Aunque mejor primero, sí. 1273 01:08:27,618 --> 01:08:28,951 - Oye, estoy sano. 1274 01:08:29,849 --> 01:08:32,104 ¿Le vas a decir a tu mamá acerca de que vamos entonces? 1275 01:08:32,104 --> 01:08:34,666 - Sí, se lo diré más tarde hoy. 1276 01:08:34,666 --> 01:08:37,894 - Quizás deberías irte Son unos días amigo. 1277 01:08:37,894 --> 01:08:39,558 Ella ha pasado por mucho hoy. 1278 01:08:39,558 --> 01:08:42,622 - No, ahora nos estamos arreglando. 1279 01:08:42,622 --> 01:08:45,705 Oye, mira lo que nos compré de Rochdale. 1280 01:08:48,171 --> 01:08:50,573 Mira, tengo este depósito. formulario ordenado para nosotros. 1281 01:08:50,573 --> 01:08:53,323 Todo lo que necesitas hacer es firmar allí, 1282 01:08:54,628 --> 01:08:57,007 Incluso nos envió algunos formularios de pasaporte. 1283 01:08:57,007 --> 01:08:59,451 - No tengo dinero para el pasaporte. 1284 01:08:59,451 --> 01:09:01,973 - No te preocupes, tengo suficiente para nosotros. 1285 01:09:01,973 --> 01:09:04,978 Oye, incluso he completado el formulario por ti. 1286 01:09:04,978 --> 01:09:06,651 Voy a enviar los formularios de depósito hoy. 1287 01:09:06,651 --> 01:09:10,818 tu y yo estamos saliendo De aquí George bien. 1288 01:09:15,681 --> 01:09:17,750 - Malditos muchachos, ustedes. no pongas a medias a esa mujer 1289 01:09:17,750 --> 01:09:20,167 por alguna mierda que te digo. 1290 01:09:21,113 --> 01:09:22,876 Oh George, te ves rudo, amor. 1291 01:09:22,876 --> 01:09:24,054 - Estoy bien. 1292 01:09:24,054 --> 01:09:25,250 - ¿Estás seguro de que estás bien? 1293 01:09:25,250 --> 01:09:27,124 - Sí, estoy sano, es Sólo porque el otro día, 1294 01:09:27,124 --> 01:09:28,597 solo déjalo. 1295 01:09:28,597 --> 01:09:29,430 - Lo siento. 1296 01:09:30,765 --> 01:09:32,368 ¿Mi mamá ya se fue? 1297 01:09:32,368 --> 01:09:34,240 - Se justo amor, ella no irá a ninguna parte. 1298 01:09:34,240 --> 01:09:35,771 - ¿Estás tomando el pelo? 1299 01:09:35,771 --> 01:09:37,651 - No creo que lo hagas alguna vez podras escapar de ella 1300 01:09:37,651 --> 01:09:39,220 así que anímate y acostúmbrate. 1301 01:09:39,220 --> 01:09:40,959 - Ella no se va a mover A Gales no hay manera. 1302 01:09:40,959 --> 01:09:41,959 - Ya veremos. 1303 01:09:42,925 --> 01:09:45,425 De todos modos tenemos trabajo que hacer. 1304 01:09:58,236 --> 01:10:01,020 - Anda entonces cuéntamelo todo. 1305 01:10:01,020 --> 01:10:03,269 ¿Te dolió? Apuesto que te dolió eso. 1306 01:10:03,269 --> 01:10:04,372 - ¿De qué estás hablando? 1307 01:10:04,372 --> 01:10:07,669 - Pues ya sabes, encajando una zanahoria grande. 1308 01:10:07,669 --> 01:10:11,669 en un pequeño agujero de bellota eso tiene que doler un poco. 1309 01:10:12,809 --> 01:10:13,976 - ¿Crees que ahora parece estar bien? 1310 01:10:13,976 --> 01:10:15,592 como si simplemente no pareciera correcto. 1311 01:10:15,592 --> 01:10:18,846 - Bueno, ¿qué esperas que sea? He estado viviendo en la mierda todo el año. 1312 01:10:18,846 --> 01:10:20,895 Dios sabe por lo que ha pasado. 1313 01:10:20,895 --> 01:10:24,199 Te dije que Paul está arruinado. 1314 01:10:24,199 --> 01:10:25,853 - Sólo quiero que todo esté bien ahora. 1315 01:10:25,853 --> 01:10:26,894 (riendo) 1316 01:10:26,894 --> 01:10:29,416 - ¿Dónde crees que estás? Qué son, maldito Disneylandia? 1317 01:10:29,416 --> 01:10:33,087 Y date prisa con los que publican a las cinco. 1318 01:10:33,087 --> 01:10:36,254 (el bolígrafo golpea el escritorio) 1319 01:10:38,086 --> 01:10:40,397 Bien, eso es todo. Trecco y consigue algunos suministros. 1320 01:10:40,397 --> 01:10:41,310 Eso te distraerá de las cosas. 1321 01:10:41,310 --> 01:10:42,143 - Oh, vamos Angaharad-- 1322 01:10:42,143 --> 01:10:45,560 - No, dije que te vayas a la mierda, aquí tienes tu lista. 1323 01:10:50,116 --> 01:10:51,684 - Simplemente hay algo Necesito hacer primero. 1324 01:10:51,684 --> 01:10:53,061 - Ah, sí, bueno, eso es una sorpresa. 1325 01:10:53,061 --> 01:10:56,640 sabes que no voy a pagar que orines alrededor de Paul. 1326 01:10:56,640 --> 01:10:59,723 (hablando en voz baja) 1327 01:10:59,723 --> 01:11:00,838 - ¿Está bien? 1328 01:11:00,838 --> 01:11:05,069 - Oh, eres tú, bueno, yo. Nunca olvides una cara, ¿verdad? 1329 01:11:05,069 --> 01:11:07,554 Más mierda tuya y de tu la cabeza estará por la ventana 1330 01:11:07,554 --> 01:11:10,510 y tu culo estará colgando Sal por la puerta, lo tienes. 1331 01:11:10,510 --> 01:11:13,533 - Sólo quiero un trago amor, no hay problema. 1332 01:11:13,533 --> 01:11:17,570 - Bueno, eso puedo hacerlo pero es tu última oportunidad. 1333 01:11:17,570 --> 01:11:19,388 ¿Qué será? 1334 01:11:19,388 --> 01:11:21,055 - Doble amor por el vodka. 1335 01:11:31,012 --> 01:11:34,081 - Oye, oye, espera, si quiero beber aquí 1336 01:11:34,081 --> 01:11:35,581 es lento vale. 1337 01:11:50,925 --> 01:11:52,985 - Maldito infierno Norman vamos a tener que conseguir 1338 01:11:52,985 --> 01:11:54,985 un mejor sistema aquí. 1339 01:11:58,683 --> 01:12:02,088 Oh sí, ven a verme. 1340 01:12:02,088 --> 01:12:05,588 Oh, no te preocupes por mí, no amor, estoy bien. 1341 01:12:06,667 --> 01:12:09,393 De hecho, trabajaré aquí por un tiempo. 1342 01:12:09,393 --> 01:12:12,463 Mira, no puedes deshacerte de mí tan fácilmente. 1343 01:12:12,463 --> 01:12:13,860 - Mamá, hay algo que necesito decirte. 1344 01:12:13,860 --> 01:12:15,582 - Oh Dios, ¿y ahora qué? 1345 01:12:15,582 --> 01:12:17,347 Al menos nadie va a quedar embarazada ¿eh? 1346 01:12:17,347 --> 01:12:19,856 - Mamá he estado planeando esto por un tiempo y yo solo, 1347 01:12:19,856 --> 01:12:21,312 nunca he sido el correcto oportunidad de decirte 1348 01:12:21,312 --> 01:12:22,149 y yo solo quería-- 1349 01:12:22,149 --> 01:12:24,316 - [Denise] Oh, escúpelo. 1350 01:12:25,743 --> 01:12:27,540 - Prométeme que no te enfermarás. 1351 01:12:27,540 --> 01:12:28,868 - ¿Cómo puedo prometer eso? cuando no sé qué es? 1352 01:12:28,868 --> 01:12:30,305 - Promételo o no te lo voy a decir. 1353 01:12:30,305 --> 01:12:32,888 - Cristo sí, lo prometo, continúa. 1354 01:12:38,427 --> 01:12:39,447 - George y yo nos mudaremos a Australia. 1355 01:12:39,447 --> 01:12:40,447 hemos ahorrado dinero y todo lo que parece 1356 01:12:40,447 --> 01:12:43,533 finalmente va a suceder Así que por favor no nos mates, mamá. 1357 01:12:43,533 --> 01:12:47,118 - Pequeños chivatos, qué demonios lo sois. 1358 01:12:47,118 --> 01:12:48,329 - Mamá dijiste que no te volverías loca. 1359 01:12:48,329 --> 01:12:51,211 - Loco, estoy furioso. 1360 01:12:51,211 --> 01:12:54,049 Jesucristo Pablo son En realidad eres así de estúpido. 1361 01:12:54,049 --> 01:12:56,941 Él acaba de tener su estómago bombeado y Dios sabe qué más. 1362 01:12:56,941 --> 01:12:57,774 - Verás pensé que si intentaba decírtelo. 1363 01:12:57,774 --> 01:12:58,855 Intentarías detenernos. 1364 01:12:58,855 --> 01:13:00,833 - Pues muy bien, lo haría. 1365 01:13:00,833 --> 01:13:02,773 ¿Dónde está George, apuesto? él ha planeado todo esto 1366 01:13:02,773 --> 01:13:03,959 con unos cuantos vodkas. 1367 01:13:03,959 --> 01:13:07,484 - Mamá he estado planeando todo esto durante el año pasado. 1368 01:13:07,484 --> 01:13:10,093 Envió los formularios de depósito y todo. 1369 01:13:10,093 --> 01:13:12,677 - ¿Has enviado los depósitos? 1370 01:13:12,677 --> 01:13:14,509 Jesucristo Paul, eres demasiado joven. 1371 01:13:14,509 --> 01:13:17,994 tomar decisiones como esta. 1372 01:13:17,994 --> 01:13:19,744 ¿Cómo se lo ha permitido? 1373 01:13:20,693 --> 01:13:23,283 Bueno, ¿sabes qué? Yo No puedo soportar esto hoy, 1374 01:13:23,283 --> 01:13:25,141 esta conversación termina aquí. 1375 01:13:25,141 --> 01:13:27,111 - No estoy haciendo esto para lastimarte mamá. 1376 01:13:27,111 --> 01:13:28,472 No todo se trata de ti, 1377 01:13:28,472 --> 01:13:30,461 no voy a salir de mi manera de hacerte sentir miserable. 1378 01:13:30,461 --> 01:13:33,107 Quiero ver el mundo y Quiero verlo con George. 1379 01:13:33,107 --> 01:13:34,803 - Si bueno te digo algo hijo, 1380 01:13:34,803 --> 01:13:36,489 Es un lugar desagradable ahí fuera. 1381 01:13:36,489 --> 01:13:37,510 La gente no te aceptará a ti ni a George. 1382 01:13:37,510 --> 01:13:38,776 Puedo decirte eso por ahora. 1383 01:13:38,776 --> 01:13:40,038 - ¡Mamá, basta! 1384 01:13:40,038 --> 01:13:42,621 (música suave) 1385 01:13:55,779 --> 01:13:59,362 - Y George sí, él es Todavía no estoy bien, muchacho. 1386 01:14:01,074 --> 01:14:03,981 Simplemente huyendo, ¿y si pasa algo otra vez? 1387 01:14:03,981 --> 01:14:05,064 No si, cuando. 1388 01:14:07,725 --> 01:14:11,222 Es una bomba de tiempo, Paul, solo míralo. 1389 01:14:11,222 --> 01:14:14,475 y deja de intentar salvarlo. 1390 01:14:14,475 --> 01:14:17,083 - Mamá, él se pondrá bien, lo estoy ayudando. 1391 01:14:17,083 --> 01:14:19,908 Nunca volverá a beber. 1392 01:14:19,908 --> 01:14:22,862 - Mira, no es como un resfriado o gripe ya sabes, 1393 01:14:22,862 --> 01:14:24,862 no desaparece simplemente. 1394 01:14:26,194 --> 01:14:30,361 Tiene algunos problemas graves. muchacho, y no somos su familia. 1395 01:14:33,866 --> 01:14:38,234 No puede quedarse aquí jugando. parque de caravanas para siempre. 1396 01:14:38,234 --> 01:14:39,817 Y nosotros tampoco podemos. 1397 01:14:44,822 --> 01:14:48,989 - Está pasando, él y yo. estamos manejando esto juntos. 1398 01:14:50,896 --> 01:14:53,538 Vas a tener que dejarlo, sí. 1399 01:14:53,538 --> 01:14:57,503 - ¿Qué pasa con lo que ustedes dos? hacer juntos, en la cama quiero decir. 1400 01:14:57,503 --> 01:14:59,968 A la gente en el extranjero no le va a gustar eso. 1401 01:14:59,968 --> 01:15:01,984 - Les encanta estar allí. la agente de viajes judy 1402 01:15:01,984 --> 01:15:04,183 nos estaba diciendo que ellos tener un desfile gay en Sydney. 1403 01:15:04,183 --> 01:15:06,366 - Oh, puedo ofrecerte un desfile gay aquí. 1404 01:15:06,366 --> 01:15:08,571 Marcharé arriba y abajo por el campamento 1405 01:15:08,571 --> 01:15:11,321 ondeando banderas del arco iris y condones. 1406 01:15:15,105 --> 01:15:18,720 - Sé que debería habértelo dicho antes pero 1407 01:15:18,720 --> 01:15:21,220 A veces me asustas. 1408 01:15:22,913 --> 01:15:24,996 - Entrégate, niño tierno. 1409 01:15:27,561 --> 01:15:31,701 Entonces eso es todo, ¿cómo? mucho me queda 1410 01:15:31,701 --> 01:15:35,737 con mi único hijo antes ¿Es un adiós para siempre? 1411 01:15:35,737 --> 01:15:38,265 - Nos vamos el mes que viene. 1412 01:15:38,265 --> 01:15:42,877 - Oh Dios, esto es tan ridículo. Paul, no puedes simplemente dejarme. 1413 01:15:42,877 --> 01:15:44,115 - Norman dice que será algo bueno. 1414 01:15:44,115 --> 01:15:46,901 para que George y yo lo hagamos. 1415 01:15:46,901 --> 01:15:51,068 - Norman lo sabe, oh genial, otra puñalada en el pecho. 1416 01:16:03,051 --> 01:16:05,468 - Tienes que dejarme ir. 1417 01:16:07,420 --> 01:16:10,003 No estoy haciendo esto para lastimarte. 1418 01:16:10,841 --> 01:16:14,979 Hay tantas cosas que Quiero hacer y ver. 1419 01:16:14,979 --> 01:16:16,979 Y finalmente puedo hacerlo. 1420 01:16:18,843 --> 01:16:23,010 No lo sueño mamá, esto hora en que realmente nos vamos. 1421 01:16:34,784 --> 01:16:37,617 - Tienes suerte, lo sabes. 1422 01:16:39,208 --> 01:16:40,279 No todos tienen la oportunidad de hacerlo. 1423 01:16:40,279 --> 01:16:44,980 lo que sea que sean quiero en la vida, créeme. 1424 01:16:44,980 --> 01:16:47,999 Oh Dios, no crees que sea heterosexual, hijo. 1425 01:16:47,999 --> 01:16:51,249 Solo espera y mira cómo está George, por favor. 1426 01:16:52,431 --> 01:16:55,264 Oh, te extrañaría demasiado, ¿sabes? 1427 01:16:59,988 --> 01:17:01,905 Te amo mucho hijo. 1428 01:17:05,483 --> 01:17:06,900 - Yo también te amo. 1429 01:17:10,228 --> 01:17:12,145 Sólo déjame ir, por favor. 1430 01:17:41,304 --> 01:17:43,208 ¿Has tomado algo de eso? ¿Dinero que he estado ahorrando? 1431 01:17:43,208 --> 01:17:46,555 - Compañero como si yo te fuera a hacer eso. 1432 01:17:46,555 --> 01:17:50,512 - Muy bien, oye mamá ha estado preparando la cena. 1433 01:17:50,512 --> 01:17:52,975 ella incluso preguntó qué comida Creo que está poseída. 1434 01:17:52,975 --> 01:17:56,329 - Eso suena muy bien, amigo. 1435 01:17:56,329 --> 01:18:00,174 - ¿Estás borracho, qué pasa? mal contigo que, 1436 01:18:00,174 --> 01:18:02,036 Mírate a los ojos un segundo. 1437 01:18:02,036 --> 01:18:04,703 - Oh, déjame, ¿estoy jodidamente borracho? 1438 01:18:06,238 --> 01:18:08,321 Mira, necesito irme por unos días. 1439 01:18:08,321 --> 01:18:09,668 - ¿De qué estás hablando de dónde? 1440 01:18:09,668 --> 01:18:12,791 - Sólo necesito dos días para ordenar algunas cosas. 1441 01:18:12,791 --> 01:18:13,648 - No vas a volver allí George. 1442 01:18:13,648 --> 01:18:14,775 no después de lo que pasó la última vez 1443 01:18:14,775 --> 01:18:16,504 pero solo hablemos de esto durante la cena o algo así. 1444 01:18:16,504 --> 01:18:17,942 - Mira, solo necesito revisa que mi papá esté bien 1445 01:18:17,942 --> 01:18:18,775 y volveré. 1446 01:18:18,775 --> 01:18:20,982 - No vas a volver ahí no te dejaré. 1447 01:18:20,982 --> 01:18:23,907 - Escucha Paul nadie me dice que hacer si. 1448 01:18:23,907 --> 01:18:27,243 Ni tú, ni Norman, ni nadie. 1449 01:18:27,243 --> 01:18:31,410 Joder, vas como si estuvieras mi novia o algo así. 1450 01:18:34,344 --> 01:18:38,126 - Sí, ¿qué somos? Quiero decir, yo. Pensé que estábamos juntos ahora. 1451 01:18:38,126 --> 01:18:41,216 - ¿Crees que debido a Anoche estamos juntos ahora. 1452 01:18:41,216 --> 01:18:45,383 No hago juntos Paul, Créeme, no funciona. 1453 01:18:47,782 --> 01:18:49,353 - Ni siquiera ibas a decírnoslo. 1454 01:18:49,353 --> 01:18:51,197 - Iba a dejar una nota en la cama. 1455 01:18:51,197 --> 01:18:54,432 Sabía que intentarías seguirme. 1456 01:18:54,432 --> 01:18:57,465 Necesito hacer esto yo solo. 1457 01:18:57,465 --> 01:19:01,999 - No lo hagas porque no lo harás. Vuelve, sé que no lo harás. 1458 01:19:01,999 --> 01:19:03,287 George, es un tonto. 1459 01:19:03,287 --> 01:19:05,333 - Sí, pero esa cabeza de mear es todo lo que tengo. 1460 01:19:05,333 --> 01:19:06,683 - No porque me tienes 1461 01:19:06,683 --> 01:19:08,111 y creo que incluso A mí también me consiguió mamá. 1462 01:19:08,111 --> 01:19:10,520 - Pero él es sangre Paul, solo necesito comprobar que está bien 1463 01:19:10,520 --> 01:19:11,937 y volveré. 1464 01:19:12,818 --> 01:19:16,235 - No porque no vendrás. Volver, sé que no lo harás, George. 1465 01:19:16,235 --> 01:19:17,619 Mira, sabes lo que pasó. La última vez que te enojaste tanto. 1466 01:19:17,619 --> 01:19:18,670 Casi mueres, George. 1467 01:19:18,670 --> 01:19:20,454 él no está lo suficientemente bien como para mantenerte a salvo 1468 01:19:20,454 --> 01:19:23,808 y te necesito a salvo, no puedo perderte otra vez, no puedo. 1469 01:19:23,808 --> 01:19:26,522 - No lo entenderás Paul si me quedo aquí. 1470 01:19:26,522 --> 01:19:29,408 Terminaré jodida igual que él. 1471 01:19:29,408 --> 01:19:31,991 No se lo voy a decir a nadie. 1472 01:19:33,417 --> 01:19:36,319 - ¿Entonces no ibas a volver? 1473 01:19:36,319 --> 01:19:37,171 Ibas a dejarnos aquí 1474 01:19:37,171 --> 01:19:39,858 ¿Después de todo lo que hemos pasado? 1475 01:19:39,858 --> 01:19:42,951 George yo y tu somos salir juntos de aquí. 1476 01:19:42,951 --> 01:19:44,602 - ¿De verdad todavía crees que tú y yo 1477 01:19:44,602 --> 01:19:47,026 ¿Están huyendo juntos? 1478 01:19:47,026 --> 01:19:49,492 Sólo despierta y mírame, Paul. 1479 01:19:49,492 --> 01:19:52,974 - No porque me dijiste que tuviera una voz y la estoy usando. 1480 01:19:52,974 --> 01:19:55,302 Tú y yo nos vamos de aquí, George. 1481 01:19:55,302 --> 01:19:58,135 He estado ahorrando todo el año para ti. 1482 01:19:59,266 --> 01:20:00,907 Detente por favor. 1483 01:20:00,907 --> 01:20:02,657 Anda, golpéame, anda. 1484 01:20:03,794 --> 01:20:05,951 (música suave) 1485 01:20:05,951 --> 01:20:07,175 Pero no pienses ni por un segundo 1486 01:20:07,175 --> 01:20:10,126 que dejaré de preocuparme por ti. 1487 01:20:10,126 --> 01:20:10,959 (Jorge sollozando) 1488 01:20:10,959 --> 01:20:15,126 - ¿Por qué te importa Paul? Sólo soy un monstruo enojado. 1489 01:20:16,644 --> 01:20:18,138 Por favor, déjame ir. 1490 01:20:18,138 --> 01:20:19,614 - [Paul] No, porque puedes superarlo. 1491 01:20:19,614 --> 01:20:21,187 Lucha como Spider-Man, sí. 1492 01:20:21,187 --> 01:20:24,227 - Sólo déjame ir Paul por favor, por favor Paul. 1493 01:20:24,227 --> 01:20:26,166 - [Paul] Mira, vas a Estarás bien, te lo prometo. 1494 01:20:26,166 --> 01:20:27,052 - Por favor. 1495 01:20:27,052 --> 01:20:27,904 - [Pablo] Te lo prometo. 1496 01:20:27,904 --> 01:20:29,084 - Por favor déjame ir por favor, 1497 01:20:29,084 --> 01:20:31,917 Por favor, Paul, déjame ir, por favor. 1498 01:20:36,687 --> 01:20:39,354 (hablando en voz baja) 1499 01:20:45,804 --> 01:20:46,771 - Me alegra que hayas podido venir. 1500 01:20:46,771 --> 01:20:47,604 - Gracias. 1501 01:20:59,802 --> 01:21:02,805 - ¿Quieres iniciar la reunión? 1502 01:21:02,805 --> 01:21:05,443 no tienes que hablar hoy si no quieres, 1503 01:21:05,443 --> 01:21:07,266 depende de ti. 1504 01:21:07,266 --> 01:21:09,099 - No, está bien, lo haré. 1505 01:21:23,619 --> 01:21:25,151 - ¿Cómo le fue ahí, mamá? 1506 01:21:25,151 --> 01:21:27,441 Desearía que me dejaras entra allí con él. 1507 01:21:27,441 --> 01:21:28,779 - Vamos, él no quiere que lo veas. 1508 01:21:28,779 --> 01:21:30,287 ahí dentro así. 1509 01:21:30,287 --> 01:21:33,325 - El va a estar bien Ahora bien, ¿no es así? 1510 01:21:33,325 --> 01:21:34,992 - Bueno, es un comienzo. 1511 01:21:36,470 --> 01:21:38,941 - Gracias por hacer esto por mí mamá. 1512 01:21:38,941 --> 01:21:39,826 - Sí, bueno, tenemos que mejorarlo. 1513 01:21:39,826 --> 01:21:41,922 si va a ser mi yerno. 1514 01:21:41,922 --> 01:21:45,406 Eh, ¿no sería eso? una risa una boda gay. 1515 01:21:45,406 --> 01:21:49,573 Oh, solo estoy bromeando, ellos No dejes que los gays se casen. 1516 01:21:52,050 --> 01:21:52,929 (Pablo suspira profundamente) 1517 01:21:52,929 --> 01:21:57,516 Oh, vamos, no hemos tenido una risa en años tú y yo. 1518 01:21:57,516 --> 01:22:00,447 - Si bueno hoy no Exactamente es un día divertido. 1519 01:22:00,447 --> 01:22:02,408 - Oye te digo que No pensé que sería 1520 01:22:02,408 --> 01:22:05,085 De nuevo en este agujero de mierda. 1521 01:22:05,085 --> 01:22:07,317 Ahora parece que estoy viviendo aquí en ese maldito campamento. 1522 01:22:07,317 --> 01:22:09,567 (reír) 1523 01:22:13,843 --> 01:22:16,426 - Hola a todos, soy George y-- 1524 01:22:19,907 --> 01:22:21,157 - ¿Estás bien? 1525 01:22:26,855 --> 01:22:30,272 - Estoy aquí hoy porque soy alcohólico. 1526 01:22:32,013 --> 01:22:33,763 y necesito tu ayuda. 1527 01:22:35,017 --> 01:22:37,889 (música coral suave) 1528 01:22:37,889 --> 01:22:42,654 Necesito tu ayuda porque pronto saldré de aquí. 1529 01:22:42,654 --> 01:22:45,096 Y necesito mejorar para alguien que 1530 01:22:45,096 --> 01:22:47,179 Realmente me importa, sí. 1531 01:22:49,056 --> 01:22:51,306 Así que por favor necesito tu ayuda. 1532 01:23:06,368 --> 01:23:08,618 - ¿Estás seguro de que estás bien? 1533 01:23:14,984 --> 01:23:17,567 (música tecno) 1534 01:23:39,405 --> 01:23:40,964 - [Denise] ¿Sobre qué? 1535 01:23:40,964 --> 01:23:44,547 - Que seguiste yo, pero lo que quiero decir es, 1536 01:23:46,168 --> 01:23:48,596 Me alegra que estés aquí para mí ahora. 1537 01:23:48,596 --> 01:23:53,160 - Paul, eres mi hijo, lo haré. estar aquí contigo y para ti 1538 01:23:53,160 --> 01:23:54,838 hasta el día de mi muerte. 1539 01:23:54,838 --> 01:23:56,290 - No fuerces, mamá. 1540 01:23:56,290 --> 01:23:58,540 - No lo presiones. 1541 01:24:00,130 --> 01:24:02,628 Dios, eso fue jodidamente rápido. 1542 01:24:02,628 --> 01:24:04,711 - No me siento bien Paul. 1543 01:24:08,370 --> 01:24:09,394 - Jorge. - ¿Puedes conseguirnos ayuda? 1544 01:24:09,394 --> 01:24:11,363 - Está bien, claro. 1545 01:24:11,363 --> 01:24:15,530 - George, George, oye, vamos. vas a estar bien ahora 1546 01:24:16,885 --> 01:24:18,552 así que levántate, sí. 1547 01:24:19,505 --> 01:24:21,367 - Nunca dije gracias. 1548 01:24:21,367 --> 01:24:22,284 - ¿Para qué? 1549 01:24:25,275 --> 01:24:28,928 - Cuando dije que no necesitaba a nadie, 1550 01:24:28,928 --> 01:24:31,345 Te necesitaba Paul, así que gracias. 1551 01:24:34,445 --> 01:24:38,612 - No seas tan estúpido, no Habla así, vamos. 1552 01:24:39,503 --> 01:24:43,162 Oye, en tres semanas tú y yo. estaremos en australia 1553 01:24:43,162 --> 01:24:44,492 y estaremos tumbados en la playa 1554 01:24:44,492 --> 01:24:46,659 bajo las estrellas en algún lugar. 1555 01:24:47,760 --> 01:24:51,411 Nos vamos a escapar juntos, George, sí. 1556 01:24:51,411 --> 01:24:52,244 Jorge. 1557 01:25:01,041 --> 01:25:03,208 No, Jorge, Jorge, Jorge. 1558 01:25:05,912 --> 01:25:07,329 Mamá haz algo. 1559 01:25:08,459 --> 01:25:13,121 Despierta Jorge, Jorge. me hiciste una promesa 1560 01:25:13,121 --> 01:25:15,619 Nos vamos de aquí George, tú y yo. 1561 01:25:15,619 --> 01:25:17,967 Nos vamos de aquí. 1562 01:25:17,967 --> 01:25:19,217 Jorge, vamos. 1563 01:25:25,987 --> 01:25:28,364 Por favor George, te necesito. 1564 01:25:28,364 --> 01:25:30,697 Mamá, despiértalo por mí, mamá. 1565 01:25:32,565 --> 01:25:36,315 George por favor, necesito tú, jorge, te amo, 1566 01:25:37,214 --> 01:25:38,846 Jorge, por favor. 1567 01:25:38,846 --> 01:25:40,263 Mamá haz algo. 1568 01:25:44,774 --> 01:25:46,607 Jorge, por favor, Jorge. 1569 01:25:55,165 --> 01:25:57,582 - [Angharad] No fumas. 1570 01:25:58,599 --> 01:25:59,432 - Jorge. 1571 01:26:00,478 --> 01:26:01,478 - Juego limpio. 1572 01:26:08,362 --> 01:26:12,529 - Sigo pensando en los moretones en su piel. 1573 01:26:13,617 --> 01:26:15,098 Viste entonces y que nosotros podría haber hecho algo. 1574 01:26:15,098 --> 01:26:19,105 - Pablo no hay nada cualquiera podría haberlo hecho. 1575 01:26:19,105 --> 01:26:22,223 Puedes dar vueltas y vueltas con él. 1576 01:26:22,223 --> 01:26:23,486 Su hígado no había estado bien por un tiempo. 1577 01:26:23,486 --> 01:26:24,607 y con intoxicación por alcohol 1578 01:26:24,607 --> 01:26:26,629 seguramente hará algo eventualmente. 1579 01:26:26,629 --> 01:26:27,462 Es solo-- 1580 01:26:27,462 --> 01:26:29,129 - Deja de hablar, vale. 1581 01:26:30,121 --> 01:26:30,954 - Lo siento. 1582 01:26:33,389 --> 01:26:35,972 (viento aullando) 1583 01:26:45,651 --> 01:26:48,068 Fue una mente de servicio encantadora. 1584 01:26:49,057 --> 01:26:51,897 - Su mamá y su papá ni siquiera aparecieron. 1585 01:26:51,897 --> 01:26:54,763 No les importaba, a nadie le importaba. 1586 01:26:54,763 --> 01:26:58,071 - No pensé que él Los hubiera querido allí. 1587 01:26:58,071 --> 01:27:01,154 Creo que te habría querido allí. 1588 01:27:08,493 --> 01:27:11,493 - Mira, ahí está, brillando intensamente, 1589 01:27:20,725 --> 01:27:23,308 mirándonos desde arriba para siempre ahora. 1590 01:27:28,127 --> 01:27:29,506 Angharad. 1591 01:27:29,506 --> 01:27:30,339 - ¿Sí? 1592 01:27:32,748 --> 01:27:35,081 - ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 1593 01:27:41,098 --> 01:27:42,848 - Arderás brillantemente 1594 01:27:44,231 --> 01:27:47,214 Más brillante que cualquiera de esas estrellas allá arriba. 1595 01:27:47,214 --> 01:27:50,214 (música muy suave) 1596 01:28:03,588 --> 01:28:05,708 Apuesto a que no tendría una fiesta de despedida. 1597 01:28:05,708 --> 01:28:09,062 - Oh no, obtendrías un desfile, hurra, se ha ido. 1598 01:28:09,062 --> 01:28:11,762 Fuegos artificiales, banda de música, todo el maldito grupo. 1599 01:28:11,762 --> 01:28:13,095 - Vete a la mierda, mamá. 1600 01:28:15,883 --> 01:28:18,943 - ¿Sabes que no puedo esperar? ser tu malvada madrastra. 1601 01:28:18,943 --> 01:28:21,709 (reír) 1602 01:28:21,709 --> 01:28:24,645 Maldita sea, ya casi Siete, ¿dónde están todos? 1603 01:28:24,645 --> 01:28:26,175 Escucha, ¿puedes terminar estos globos? 1604 01:28:26,175 --> 01:28:27,768 - Voy tan rápido como puedo. 1605 01:28:27,768 --> 01:28:29,803 - Sí, no será lo suficientemente rápido. 1606 01:28:29,803 --> 01:28:31,303 No ayudes, maldita sea. 1607 01:28:32,419 --> 01:28:33,517 - Esperar. 1608 01:28:33,517 --> 01:28:35,274 (golpeando la pared) 1609 01:28:35,274 --> 01:28:37,357 ¡Tish, baja ahora! 1610 01:28:43,095 --> 01:28:44,345 - Sí señora. 1611 01:28:45,518 --> 01:28:48,406 - Supongo que has terminado limpiando arriba entonces chica? 1612 01:28:48,406 --> 01:28:51,151 - Sí señora, me tomó una eternidad. 1613 01:28:51,151 --> 01:28:53,331 He lamido cada superficie, 1614 01:28:53,331 --> 01:28:55,730 cada centímetro del baño. 1615 01:28:55,730 --> 01:28:58,917 - ¿Te di permiso para hablar? 1616 01:28:58,917 --> 01:28:59,750 Habla ahora. 1617 01:29:00,589 --> 01:29:04,609 - No, lo siento Gwen, ¿verdad? ¿va a ser castigado? 1618 01:29:04,609 --> 01:29:06,290 - ¿Perdón qué? 1619 01:29:06,290 --> 01:29:10,539 - Señora, quise decir señora, lo siento señora. 1620 01:29:10,539 --> 01:29:12,854 - La gente está mirando bien. 1621 01:29:12,854 --> 01:29:15,455 - Me he estado portando mal toda la tarde. 1622 01:29:15,455 --> 01:29:17,788 - Ahora vamos, juntémonos. 1623 01:29:20,087 --> 01:29:23,176 ¿Cierto qué quieres que haga? 1624 01:29:23,176 --> 01:29:26,062 - ¿Sabes lo que creo que podemos lograr? 1625 01:29:26,062 --> 01:29:27,535 - Dos justos. 1626 01:29:27,535 --> 01:29:29,535 Bien, arriba, Trish, ahora. 1627 01:29:31,014 --> 01:29:33,065 - Gracias señora. 1628 01:29:33,065 --> 01:29:36,732 - Está bien, entonces vete arrastrándote. Vete arriba. 1629 01:29:40,019 --> 01:29:42,186 (ladrando) 1630 01:29:52,963 --> 01:29:53,796 - ¡Hola! 1631 01:29:55,967 --> 01:29:58,553 - Maldita sea, April, no tiene tres años. 1632 01:29:58,553 --> 01:30:00,833 - Abril te dije eso Fue un maldito regalo tonto. 1633 01:30:00,833 --> 01:30:03,122 - Bueno, no sé qué les gusta a los gays. 1634 01:30:03,122 --> 01:30:05,448 Vimos una pareja en España, ¿no, Larry? 1635 01:30:05,448 --> 01:30:07,818 Eran gays, ahora tenían un osito rosa. 1636 01:30:07,818 --> 01:30:09,537 y estaba todo vestido de cuero. 1637 01:30:09,537 --> 01:30:10,913 Estábamos disgustados, ¿no, Larry? 1638 01:30:10,913 --> 01:30:12,177 - [Larry] Terrible que fueron. 1639 01:30:12,177 --> 01:30:14,021 - No es que nos importe tu Paul. 1640 01:30:14,021 --> 01:30:15,682 Eso sí, ahora no es gay, ¿verdad? 1641 01:30:15,682 --> 01:30:17,334 Ahora sabes que el otro muchacho está muerto. 1642 01:30:17,334 --> 01:30:18,167 - [Larry] ¡Abril! 1643 01:30:18,167 --> 01:30:19,000 - [Abril] ¿Qué? 1644 01:30:19,000 --> 01:30:19,933 - [Larry] No puedes ir diciendo cosas asi. 1645 01:30:19,933 --> 01:30:22,656 - Oh, solo escóndete. Estarán aquí en un minuto. 1646 01:30:22,656 --> 01:30:24,868 - Oh, no, espera, mi Gethin aún no ha llegado. 1647 01:30:24,868 --> 01:30:26,841 - [Denise] ¿Quién diablos es Gethin? 1648 01:30:26,841 --> 01:30:27,674 - Está bien nena. 1649 01:30:27,674 --> 01:30:28,507 - ¡Ah! 1650 01:30:28,507 --> 01:30:31,174 (besos ruidosos) 1651 01:30:41,163 --> 01:30:42,529 - Acaban de abrir un nuevo almacenar en el camino como. 1652 01:30:42,529 --> 01:30:45,458 Malditamente maravilloso es, colas por millas como. 1653 01:30:45,458 --> 01:30:46,501 - ¿Y qué quieren? para abrir una nueva tienda 1654 01:30:46,501 --> 01:30:48,174 cuando obtuvieron una perfecta bueno aquí como? 1655 01:30:48,174 --> 01:30:49,882 - Lo sé, pero galletas de mantequilla a mitad de precio, 1656 01:30:49,882 --> 01:30:51,461 No bromeo, Angharad. 1657 01:30:51,461 --> 01:30:53,853 - ¿Quieres ver ese Gethin? 1658 01:30:53,853 --> 01:30:55,830 ella es un huevo podrido esa. 1659 01:30:55,830 --> 01:30:57,930 Apuesto a que también está plagado de eso. 1660 01:30:57,930 --> 01:30:59,435 - [Denise] ¿Y cuántos años tiene? 1661 01:30:59,435 --> 01:31:01,852 - Oh, maldita sea, esconde a Denise. 1662 01:31:06,543 --> 01:31:07,960 - [Todos] ¡Sorpresa! 1663 01:31:09,186 --> 01:31:10,618 - Maldito infierno Norman Te dije que lo llevaras 1664 01:31:10,618 --> 01:31:11,869 por el camino de atrás. 1665 01:31:11,869 --> 01:31:13,568 - Sucio bastardo. 1666 01:31:13,568 --> 01:31:15,369 - Oh, no tenías que hacer todo esto mamá. 1667 01:31:15,369 --> 01:31:17,235 - Ah, no es nada. 1668 01:31:17,235 --> 01:31:18,068 solo queria darte 1669 01:31:18,068 --> 01:31:20,580 una despedida adecuada del norte, ¿sabes? 1670 01:31:20,580 --> 01:31:22,065 - Bien, vamos a enojarnos. 1671 01:31:22,065 --> 01:31:23,698 - Todas las bebidas corren por cuenta mía y de Norman esta noche. 1672 01:31:23,698 --> 01:31:24,531 - Ordenado. 1673 01:31:28,508 --> 01:31:33,039 - Escucha, no es mucho. pero te ayudará 1674 01:31:33,039 --> 01:31:35,862 durante sus primeras semanas. 1675 01:31:35,862 --> 01:31:37,839 - No tienes que hacer esto mamá. 1676 01:31:37,839 --> 01:31:40,672 - Lo sé, últimamente me he ablandado un poco. 1677 01:31:43,906 --> 01:31:46,656 Escucha, no tienes que irte ahora. 1678 01:31:48,291 --> 01:31:50,541 si no estás listo, quiero decir. 1679 01:31:51,787 --> 01:31:52,870 - Estoy listo. 1680 01:31:54,795 --> 01:31:58,664 quiero ver el mundo Mamá, George me enseñó eso. 1681 01:31:58,664 --> 01:32:00,414 - Sí, lo sé. 1682 01:32:03,344 --> 01:32:05,261 Oh, pero eres tan joven. 1683 01:32:06,958 --> 01:32:10,041 Tienes todo el tiempo del mundo. 1684 01:32:12,586 --> 01:32:15,275 Está bien, está bien, sé que irás. pero estoy a una llamada de distancia 1685 01:32:15,275 --> 01:32:16,108 Llámame si necesitas algo. 1686 01:32:16,108 --> 01:32:16,941 - Lo prometo, pero necesito hacer esto mamá. 1687 01:32:16,941 --> 01:32:17,774 Volveré. 1688 01:32:17,774 --> 01:32:18,607 - No, no lo harás, pero está bien. 1689 01:32:18,607 --> 01:32:19,440 Sabes cuando era más joven Soñaba con volar lejos. 1690 01:32:19,440 --> 01:32:20,273 Siempre me gustó España o Grecia, pero eran sólo sueños. 1691 01:32:20,273 --> 01:32:21,106 Antes de darme cuenta estaba cocinando frijoles y papas fritas todos los días 1692 01:32:21,106 --> 01:32:21,939 en ese maldito comedor escolar. 1693 01:32:21,939 --> 01:32:22,772 - Pero mírate ahora, viviendo el sueño en Gales. 1694 01:32:22,772 --> 01:32:23,605 (riendo) 1695 01:32:23,605 --> 01:32:24,438 - [Angharad] ¿Dónde está la música? 1696 01:32:24,438 --> 01:32:25,271 (música alegre) 1697 01:32:25,271 --> 01:32:26,104 - Anda hijo, a bailar. 1698 01:32:26,104 --> 01:32:26,937 Suéltate el pelo. 1699 01:32:26,937 --> 01:32:27,770 - Ve a vivir el sueño Paul. 1700 01:32:27,770 --> 01:32:31,937 ♫ Es cierto sobre los tiempos tranquilos. 1701 01:33:33,354 --> 01:33:37,521 ♫ Puede hacerte sentir frío por dentro 1702 01:33:38,525 --> 01:33:41,156 ♫ Hasta que esté aquí 1703 01:33:41,156 --> 01:33:44,573 ♫ Hasta que esté aquí contigo 1704 01:33:48,719 --> 01:33:52,886 ♫ ¿Es así como debe ser? 1705 01:33:53,742 --> 01:33:57,909 ♫ Mientras quienes nos rodean se detienen a respirar 1706 01:33:58,885 --> 01:34:02,337 ♫ Y captar la belleza en el mar. 1707 01:34:02,337 --> 01:34:05,087 ♫ Creado por ti 1708 01:34:08,698 --> 01:34:12,865 ♫ Es verdad que me guardas el último baile. 1709 01:34:16,557 --> 01:34:20,724 ♫ Y a medida que la música disminuye, me estoy cayendo. 1710 01:34:21,783 --> 01:34:24,616 ♫ Enamorándome de ti 1711 01:34:29,124 --> 01:34:33,291 ♫ Estás aquí y puedes di la siguiente línea por mí 1712 01:34:36,811 --> 01:34:40,978 ♫ Y como la pista de baile se aclara me estoy cayendo 1713 01:34:42,187 --> 01:34:44,937 ♫ Cayendo hacia ti